Traduzioni di „Angel“ nel dizionario tedesco » italiano

Angel <-, -n> SOST f

1. Angel (zum Fischen):

Angel

canna f (da pesca)

2. Angel (Angelhaken):

Angel

amo m

3. Angel MECH :

Angel

cardine m

eine Tür aus den Angeln heben

scardinare una porta

locuzioni:

an die Angel gehen fig

abboccare

zwischen Tür und Angel

su due piedi

die Welt aus den Angeln heben

mettere sottosopra il mondo

Angel SOST

Contributo di un utente

etw aus den Angeln heben fig

scardinare qc

etw aus den Angeln heben fig

cambiare radicalmente qc

I . angeln VB trans

angeln

pescare (con la lenza)

das beste Stück vom Teller angeln ugs fig

pescare il pezzo migliore dal piatto

II . angeln VB intr +haben

1. angeln:

angeln

pescare

locuzioni:

nach etwas angeln ugs fig

cercare di pigliare qc

Angeln <-s> SOST nt

Angeln

pesca f (con la lenza)

Angeln SOST pl HIST

Angeln

angli mpl

Esempi per Angel

an die Angel gehen fig

abboccare

zwischen Tür und Angel

su due piedi

mit der Angel fangen

prendere all’amo

die Angel/den Anker auswerfen

gettare l’amo/l’ancora

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angel und sein Team übernehmen die L.A.-Niederlassung von Wolfram & Hart, wobei Angel als CEO fungiert und Wesley, Fred, Lorne und Gunn jeweils Abteilungen leiten.

de.wikipedia.org

Im Park kann man Wandern, Joggen, Reiten, Vögel beobachten und Angeln.

de.wikipedia.org

1980 wurde die Angel in Höhe des Tiergartens letztmals begradigt, zum Ausgleich wurde ein Altarm als „Biotop“ hergerichtet, der im Winter als Schlittschuhbahn genutzt wird.

de.wikipedia.org

Hier war einst ein sehr beliebter Platz zum Angeln, besonders Meerforellen und Lachse wurden hier gefangen.

de.wikipedia.org

2006 wurde in Japan eine Hörspielserie zu Dirty Pair mit dem Titel Lovely Angel: Kei & Yuri veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Angeln und Jagen gehörten ebenso zu seinen Leidenschaften wie prunkvolle Feste und Karnevalsumzüge.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org

Als Fliegenrute oder Flugangel wird eine Angelrute bezeichnet, die zum Angeln mit der künstlichen Fliege verwendet wird.

de.wikipedia.org

Vorher sollen die Angeln hier gesiedelt haben, daher der Name.

de.wikipedia.org

Insbesondere Angeln ist dort beliebt, und auch Angeltouristen kommen hier her.

de.wikipedia.org