Traduzioni di „Aufstand“ nel dizionario tedesco » italiano

Aufstand SOST m

Aufstand

rivolta f

Aufstand

insurrezione f

aufstehen <irr> VB intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen

alzarsi

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

essere aperto

Esempi per Aufstand

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

einen Aufstand niederwerfen

soffocare una rivolta

sein Lachen/einen Aufstand unterdrücken

reprimere il riso/una rivolta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Durch den Verlust der Verbindung zu diesen Gebieten im Zuge des Aufstandes gelang es den europäischen Kolonialmächten, diese Länder zu besetzen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wurden die Verschwörer entdeckt und arrestiert, bevor die geplanten Aufstände überhaupt stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Der letzte große Aufstand gegen die Birkebeiner war beendet.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Während ihres 20 Jahre andauernden Kampfes wurde sie der Entführung, des Mordes und des Aufstandes beschuldigt.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.

de.wikipedia.org