Traduzioni di „Auftrag“ nel dizionario tedesco » italiano

Auftrag <-[e]s, -träge> SOST m

1. Auftrag:

Auftrag

incarico m

Auftrag

compito m

im Auftrag von

… per incarico di …

jemandem einen Auftrag erteilen

dare ( od affidare) un incarico a qn

2. Auftrag HANDEL :

Auftrag

ordine m

Auftrag

ordinazione f

ein Auftrag über die Lieferung von Büromöbeln

un ordine per la fornitura di mobili da ufficio

etwas in Auftrag geben

ordinare qc

Auftrag SOST

Contributo di un utente

Auftrag (Vertrag) m

appalto m

Esempi per Auftrag

jemandem einen Auftrag erteilen

dare ( od affidare) un incarico a qn

in amtlichem Auftrag

in veste ufficiale

im Auftrag von

… per incarico di …

etwas in Auftrag geben

ordinare qc

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

ein Auftrag über die Lieferung von Büromöbeln

un ordine per la fornitura di mobili da ufficio

es wird schwerhalten, den Auftrag bis morgen zu erfüllen

sarà difficile evadere l’ordinazione per domani

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org

Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Er erhielt zahlreiche Aufträge aus den Kreisen des Adels, der Diplomatie, der Wissenschaft und des Bürgertums.

de.wikipedia.org

Beim Blumenversand wird der Auftrag nun in der Regel weitergeleitet an eine Kommissionierungszentrale, wo die Blumensträuße entsprechend dem Auftrag gebunden werden.

de.wikipedia.org

Danach forderten Aufträge aus dem kirchlichen Bereich für rund zwei Jahrzehnte seine Schaffenskraft, bis er sich wieder mehr dem persönlichen kreativen Impuls überlassen konnte.

de.wikipedia.org

Das Bataillon hatte den Auftrag, Soldaten des Verwendungsbereiches 70 militärisch aus- und weiterzubilden.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Der Auftrag lautet: Fallschirmabsprung, Zerstörung der Radaranlage und Rückzug durch den Dschungel zu einem Landeplatz.

de.wikipedia.org