Traduzioni di „ausgemacht“ nel dizionario tedesco » italiano

ausgemacht AGG

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausmachen VB trans

1. ausmachen (Licht):

ausmachen ugs

spegnere

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

fissare, stabilire

3. ausmachen ((ver)orten):

ausmachen

individuare

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

4. ausmachen:

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

5. ausmachen (Betrag):

ausmachen

ammontare, fare

das macht 500 Euro aus

fanno 500 euro

6. ausmachen (darstellen):

ausmachen

fare, costituire

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

locuzioni:

es macht viel aus unpers

importa molto

es macht mir nichts aus, wenn unpers

… non m’importa se …

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit zeigt der Mitspieler, dass er drei Karten ausgemacht hat, die ein Set ergeben.

de.wikipedia.org

Dabei konnten drei monophyletische, genetisch abgrenzbare Populationen ausgemacht werden; zwei davon sind mittlerweile als Unterart anerkannt.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptgebäude, das in einer Apsis den unverzichtbaren römischen Luxus eines eigenen heizbaren Bades bot, konnten weitere Nebengebäude ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Von einem Tiefdruckgebiet spricht man nur dann, wenn ein Zentrum ausgemacht werden kann, von dem aus gesehen der Druck horizontal in jede Richtung zunimmt.

de.wikipedia.org

Konzentrationslager wurden von den Nationalsozialisten zur Vernichtung der europäischen Juden und anderer als feindlich ausgemachter Gruppen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Die feindlichen Verteidigungsstellungen wurden schnell ausgemacht und im Nahkampf unter anderem durch Handgranateneinsatz zerstört.

de.wikipedia.org

Leitthemen, die im Allgemeinen ausgemacht werden können, sind zudem Magie und Mineralien.

de.wikipedia.org

Die Kavallerie müsste demnach in der spätrömischen Armee ungefähr ein Viertel des Mannschaftsstandes ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Wellen ausgemacht, die als römisches Klimaoptimum oder Mittelalterliche Warmzeit bekannt wurden.

de.wikipedia.org