Traduzioni di „Bandare“ nel dizionario italiano » tedesco

bannare [baˈnnaːre] VB trans IT

bannare

bannen

bandire [baˈndiːre] VB trans

1. bandire:

bandire

ausschreiben

bandire un concorso

einen Wettbewerb ausschreiben

2. bandire (divulgare):

bandire

ausposaunen

3. bandire (esiliare):

bandire

verbannen

I . badare [baˈdaːre] VB intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

locuzioni:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] VB trans

badare

hüten

I . bardare [barˈdaːre] VB trans

1. bardare:

bardare

aufzäumen

bardare

ein-, anschirren

2. bardare (adornare):

bardare

herausputzen

II . bardare [barˈdaːre] VB

bardarsi

sich auftakeln

I . bendare [beˈndaːre] VB trans

bendare

verbinden, bandagieren

II . bendare [beˈndaːre] VB

bendarsi

sich ver-, zubinden

banda [ˈbanda] SOST f la

1. banda:

banda

Streifen m

banda PHYS

Band nt

2. banda RADIO IT :

banda

(Frequenz)Band nt

banda di frequenza

Frequenzband nt

banda larga IT

Breitband nt

locuzioni:

banda magnetica

Magnetstreifen m

banda perforata

Lochstreifen m

banda sonora

Tonspur f

barare [baˈraːre] VB intr + av

1. barare:

barare

falschspielen

barare fam

mogeln

2. barare (ingannare):

barare fig

betrügen

barbare + av VB intr

barbare

Wurzeln schlagen

I . bacare <baco, bachi> VB trans obs (bacare)

bacare

verderben

II . bacare VB, bacarsi vb rifl

bacare bacarsi:

bacarsi

wurmstichig werden

I . basare [baˈzaːre] VB trans

basare

gründen, stützen

II . basare [baˈzaːre] VB

basarsi su qc

sich auf etw (akk) stützen

I . fondare [fonˈdaːre] VB trans

1. fondare:

fondare un edificio

das Fundament für ein Gebäude legen

2. fondare (costituire):

fondare

gründen

3. fondare fig :

fondare

begründen

4. fondare fig :

fondare

gründen, fußen

fondare l’accusa su una testimonianza

die Anklage auf eine Zeugenaussage gründen

II . fondare [fonˈdaːre] VB

fondarsi

sich stützen

fondarsi

fußen

mondare [monˈdaːre] VB trans

1. mondare (riso, frutta):

mondare

schälen

2. mondare (verdure):

mondare

putzen

sondare [sonˈdaːre] VB trans

sondare

sondieren

barrare [baˈrraːre] VB trans

barrare

(durch)streichen

baciare [baˈʧaːre] VB trans

baciare

küssen

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

I . ballare [baˈllaːre] VB intr

1. ballare:

ballare

tanzen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

2. ballare (traballare):

ballare

wackeln

3. ballare (di immagine):

ballare

flimmern

II . ballare [baˈllaːre] VB trans

ballare

tanzen

ballare un valzer

einen Walzer tanzen

andare VB

Contributo di un utente

io andrei

ich würde gehen

Andrei a fare la sauna.

Ich würde in die Sauna gehen.

Se avessi tempo ci andrei.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich hinfahren.

mandare VB

Contributo di un utente

mandarsi a male [dalle grandi risate] raro

sich vor Lachen nicht mehr halten können

bastare VB

Contributo di un utente

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln