Traduzioni di „bekannter“ nel dizionario tedesco » italiano

Bekannte <-n, -n> SOST m/f

1. Bekannte:

Bekannte

conoscente m/f

2. Bekannte ugs :

Bekannte

amico m , -a f

Bekannte

ragazzo m , -a f

I . bekennen <irr> VB trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

riconoscere, ammettere

bekennen (Sünden)

confessare

Farbe bekennen

mettere le carte in tavola

2. bekennen (Glauben, Ansichten):

bekennen

professare

II . bekennen <irr> VB rfl

1. bekennen:

sich bekennen

dichiararsi (a favore)

sich zu seinen Freunden bekennen

parteggiare per i propri amici

locuzioni:

sich (als) schuldig bekennen

professarsi colpevole

bekannt AGG

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekannt AGG

Contributo di un utente

für etw bekannt sein

essere conosciuto per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er scheute sich jedoch, sie anzusprechen; den Kontakt vermittelte kurze Zeit später ein Bekannter.

de.wikipedia.org

Er ist für sie nun ein Bekannter, der so nett und so "hartnäckig" ist, sie täglich zu besuchen.

de.wikipedia.org

Ein gemeinsamer Bekannter, ein Dealer und Schmuggler, verhalf ihm zu einem Neuanfang in einer kleinen Stadt im Hinterland.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

Bekannter ist es unter dem Namen Der Gott, der Eisen wachsen ließ (der Anfangszeile des Gedichts).

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org

Die Gefahr, sich an Bekanntem zu orientieren und sich zu wiederholen bestehe nicht mehr.

de.wikipedia.org

Bekannter Wallfahrtsort im Bistum ist der Berg der Kreuze.

de.wikipedia.org

Bekannter wurden sie erst am Ende ihrer Karriere zu Ende der 1580er und zu Beginn der 1590er Jahre.

de.wikipedia.org

In das saturierte Leben des philiströsen Droogstoppel dringt ein ehemaliger, jetzt mittelloser Bekannter ein, der um Beihilfe zur Veröffentlichung eines Manuskripts bittet.

de.wikipedia.org