Traduzioni di „Bemühungen“ nel dizionario tedesco » italiano

Bemühung <-, -en> SOST f

1. Bemühung:

Bemühung

sforzo m

Bemühung

fatica f

2. Bemühung (Dienstleistung):

Bemühung

prestazione f (professionale)

Esempi per Bemühungen

erfolglose Bemühungen

sforzi inutili

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

jemandes Bemühungen honorieren

onorare l’impegno di qn

jemanden für seine Bemühungen abgelten

ripagare, compensare qn per l’incomodo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings waren seine Bemühungen in diese Richtung nicht von Erfolg gekrönt, und er begann seine Karriere als Bluessänger und Pianist.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Sprague vernachlässigt und verfiel; Vandalismus und Flutschäden verschlechterten den Zustand noch weiter, während Bemühungen um eine Restaurierung wiederholt ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

de.wikipedia.org

Wegen der seinerzeit außerordentlich hohen Bewerberzahlen scheiterten zu Beginn der 1930er Jahre seine Bemühungen in mehreren Diözesen, in ein Priesterseminar aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Selbstmord resultiert aus der Unvereinbarkeit der Bemühungen des Individuums, ein ehrhaftes Leben zu führen, und den Normen, die von außen herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Trotz all dieser Bemühungen sind die materiellen Schäden aufgrund der Wucht und Unausweichlichkeit des Ereignisses nur in geringem Maße einzugrenzen.

de.wikipedia.org