Traduzioni di „beobachtet“ nel dizionario tedesco » italiano

beobachten VB trans

1. beobachten:

beobachten

osservare

2. beobachten (bemerken):

beobachten

notare

etwas an jemandem beobachten

notare qc in qn

3. beobachten (genau):

beobachten

esaminare, scrutare

locuzioni:

jemanden beobachten lassen

far spiare qn

einen Patienten beobachten

tenere un paziente sotto osservazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einigen hohen Breiten wurden bislang positive Effekte beobachtet, insgesamt überwogen auch schon 2014 die negativen Folgen (→ #Landwirtschaft).

de.wikipedia.org

Kumulationseffekte nach einer zweiten Behandlung nach 11 bis 12 Wochen konnten nicht beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Um einen Transitplaneten nachzuweisen, muss sein Stern also für mindestens die doppelte Zeit beobachtet werden, welche der Planet benötigt, um seinen Mutterstern zu umkreisen.

de.wikipedia.org

Es wird somit eine Teuerung beobachtet, die teilweise auf einem gestiegenen Lebensstandard, gestiegenen Ansprüchen oder gestiegenen gesetzlichen Anforderungen beruht.

de.wikipedia.org

Sie werden bislang bei der Lyme-Borreliose nicht sehr häufig beobachtet.

de.wikipedia.org

Auch eine antivirale Wirkung des Senföls aus Kapuzinerkresse konnte beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde weiter beobachtet, doch die Verdachtsmomente reichten zu einer einwandfreien Identifizierung nicht aus.

de.wikipedia.org

Bei der Observierung der Villa des Verdächtigen beobachtet Das Auge, wie die Geliebte mit einem Küchenmesser so lange auf den Mann einsticht, bis sie sich seines Todes sicher ist.

de.wikipedia.org

Beobachtet man die Entwicklung eines solchen Waldes an einem bestimmten Punkt über einen längeren Zeitraum, nimmt man eine gerichtete Veränderung, eine Sukzession wahr.

de.wikipedia.org