Traduzioni di „Bereitschaft“ nel dizionario tedesco » italiano

Bereitschaft <-, -en> SOST f

1. Bereitschaft:

Bereitschaft

disponibilità f

etwas in Bereitschaft halten

tenere qc a disposizione

2. Bereitschaft (beim Handy):

Bereitschaft

attesa f

Bereitschaft

standby m

Esempi per Bereitschaft

etwas in Bereitschaft halten

tenere qc a disposizione

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bereitschaft des Steinkauzes, sein Revier zu verteidigen, sinkt nach der erfolgreichen Aufzucht der Jungvögel und der Herbstbalz.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft zum Schwimmen und Tauchen deutet darauf hin, dass die Art vermutlich Sümpfe oder ähnliche Habitate bewohnt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die fehlende politische Bereitschaft zum Kohleausstieg kritisiert.

de.wikipedia.org

Sie sollten Bereitschaft entwickeln, auch härteste Befehle widerspruchslos auszuführen.

de.wikipedia.org

Eine Vereinbarung, dass Bereitschaft unentgeltlich zu leisten ist, kann aber wegen Sittenwidrigkeit nichtig sein.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Dafür ist die nationale Sicherheitshotline in ständiger Bereitschaft.

de.wikipedia.org

Angesichts der Spaltung der Gewerkschaften und der ablehnenden Haltung der christlichen Gewerkschaft zum Streik, war die Bereitschaft der Unternehmer gering, den Forderungen entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bereitschaft zur Teilnahme an der Abstimmung betreffend muss jedoch im Nachhinein an der Qualität dieser Umfrage gezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Seine Bereitschaft hierzu ist zu wecken und zu fördern“.

de.wikipedia.org