Traduzioni di „Bess“ nel dizionario tedesco » italiano

bass AVV obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

biss

biss → beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

kess AGG

1. kess:

kess

carino e disinvolto, spigliato

2. kess (frech):

kess

sfacciato

Bass <-es, Bässe> SOST m

1. Bass:

Bass

basso m

2. Bass (im Chor):

Bass

bassi mpl

Biss <-es, -e> SOST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Boss <-es, -e> SOST m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuzioni:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

beim [baɪm]

= bei dem

Vedi anche: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuzioni:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

bez.

bez. abbreviazione di bezahlt

bez.

pagato

bums INTER

bums

bum, patatrac

best AGG

Contributo di un utente

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Gloria Davy und den Nürnberger Symphonikern wurde 1968 eine LP Porgy & Bess eingespielt.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Gastauftritt hatte sie bei einem Konzertabend Hollands im Wiener Porgy & Bess im September 2011.

de.wikipedia.org

Von Linz ging Zangerle nach Wien, wo er unter anderem im Jazzclub Porgy & Bess auftrat.

de.wikipedia.org

Ab 1993 mietete sich der Jazzclub Porgy & Bess ein, der allerdings so erfolgreich war, dass er sich nach knapp 5 Jahren nach neuen Räumlichkeiten umsah.

de.wikipedia.org

2017 und 2018 holte sie Musikerinnen wie Marilyn Mazur, Ingrid Jensen, Sylvie Courvoisier, Karin Hammar, Camila Meza, Angelika Niescier und Julia Hülsmann im Rahmen ihres Pannonica-Projektes ins Wiener Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Dabei wurde unter anderem zehn Tage und Nächte lang das damals leer stehende Pornokino Rondell (heute Porgy & Bess) „künstlerisch“ besetzt.

de.wikipedia.org

Theater: „varieté minuit“ (Porgy&Bess 2002), „The Wonderful Drama of Punch and Judy“ (Wien 2004).

de.wikipedia.org

Einen der letzten Auftritte absolvierte Chopin 2005 im Wiener Jazzclub Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Als Veranstaltungsort wurde das als Jazzclub europaweit bekannte Porgy & Bess gewählt.

de.wikipedia.org

Er erzählt von den Fortschritten, die dessen Mitpatienten gemacht haben, welche inzwischen entlassen wurden, und dass er sich über den Verbleib der immer noch vermissten Bess Sorgen macht.

de.wikipedia.org