Traduzioni di „besuche“ nel dizionario tedesco » italiano

Besuch <-[e]s, -e> SOST m

1. Besuch:

Besuch

visita f

2. Besuch (regelmäßiger):

Besuch

frequenza f

der Besuch der Schule

la frequenza scolastica

3. Besuch (Teilnahme):

Besuch

il frequentare, partecipazione f

4. Besuch (Gäste):

Besuch

ospite m

Besuch

ospiti mpl

hoher Besuch

illustre ospite

locuzioni:

Besuch haben

avere visite

einen Besuch bei jemandem machen

fare una visita a qn

bei jemandem zu Besuch sein

essere in visita da qn

besuchen VB trans

1. besuchen:

jemanden besuchen

visitare qn , andare (od venire) a trovare qn

einen Freund besuchen

andare a trovare un amico

einen Patienten, einen Kunden besuchen

visitare un paziente (a domicilio), un cliente

2. besuchen (Orte, Veranstaltungen):

besuchen

visitare

eine Ausstellung, eine Stadt besuchen

visitare una mostra, una città

3. besuchen:

besuchen

frequentare

die Schule, die Universität besuchen

frequentare la scuola, l’università

eine Vorlesung, einen Kurs besuchen

seguire una lezione (universitaria), un corso

locuzioni:

etwas besuchen

assistere a qc

eine Versammlung, ein Konzert besuchen

assistere a una riunione, a un concerto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben Ausbildung und Übungen im niederländischen Kolonialgebiet wurden auch Besuche in den Nachbarstaaten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Infolge der mangelnden Nachfrage gingen die regelmäßigen Besuche von Scherenschleifern zunächst zurück und endeten schließlich nahezu gänzlich.

de.wikipedia.org

In den ersten drei Monaten der sechsmonatigen Veranstaltung konnte die Schau rund 273.000 Besuche verbuchen, außerdem waren in diesem Zeitraum rund 8700 Dauerkarten verkauft worden.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Popmusik äußerte sich zunächst in ihrer Sammelleidenschaft für Schallplatten und durch regelmäßige Besuche von Musikclubs.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit wurde in der folgenden Zeit gesteigert durch Besuche der Jugendbewegung und von Wandervereinen aus den umliegenden Städten.

de.wikipedia.org

Freizeitaktivitäten im Park umfassen Schwimmen, Angeln, Picknicken, Tauchen, Vogelbeobachtung, Drachensteigen, Besuche beim Naturschutzzentrum und anderes.

de.wikipedia.org

Er ignoriert ihre Besuche und ihre Briefe, die ein Zellennachbar als Kissenfüllung erhält.

de.wikipedia.org

Erst die Besuche der Gutsherrin können ihn ein wenig aufheitern.

de.wikipedia.org

Die Mittel wurden umadressiert, um Besuche zahlreicher mitwirkender Autoren zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

2011 konnte der Online-Shop im Durchschnitt monatlich 14 Millionen Besuche verbuchen.

de.wikipedia.org