Traduzioni di „Bogen“ nel dizionario tedesco » italiano

Bogen <-s, - Bögen> SOST m

1. Bogen:

Bogen

arco m

2. Bogen (Biegung):

Bogen

curva f

3. Bogen (Blatt):

Bogen

foglio m

U-Bogen <-s, U-Bogen/ -Bögen> SOST m

U-Bogen → U-Haken

Vedi anche: U-Haken

U-Haken <-s, U-Haken> SOST m

U-Haken

= archetto posto come diacritico sopra la u minuscola per distinguerla dalla n

I . biegen <bog, gebogen> VB trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VB intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

Esempi per Bogen

mit Pfeil und Bogen

con arco e freccia

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

jemanden, etwas in Bausch und Bogen verurteilen

= condannare qn, qc in blocco, globalmente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung 1955 wurde der C-Bogen kontinuierlich weiterentwickelt, wodurch der C-Bogen in medizinische Fachbereiche wie Chirurgie, Orthopädie, Traumatologie, Gefäßchirurgie und Kardiologie vorgedrungen ist.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die klanglichen Unterschiede zwischen Abstrich und Aufstrich beim Spiel mit modernem Instrument und Bogen minimal.

de.wikipedia.org

Pfeiler und Bögen sind mit rotem Sandstein verblendet.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde unterschieden in 18 Bogen graue Makulatur und 24 Bogen weiße Makulatur oder Schreibpapier.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.

de.wikipedia.org

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org