Traduzioni di „capita“ nel dizionario italiano » tedesco

capitare [kapiˈtaːre] VB intr + es

1. capitare:

capitare

kommen

2. capitare:

capitare

(hinein-, hin)geraten

capitare nelle mani di qn

jemandem in die Hände geraten

3. capitare:

capitare

sich bieten

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

4. capitare (succedere):

capitare

passieren

locuzioni:

come capita

wie es kommt

capitare a proposito

gerade recht kommen

quando capita

bei Gelegenheit

capitare VB

Contributo di un utente

capitare (succedere)

geschehen

Esempi per capita

come capita

wie es kommt

quando capita

bei Gelegenheit

capita proprio a fagiolo

das kommt gerade recht

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

capita (o succede) nelle migliori famiglie

das kommt in den besten Familien vor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Capita spesso nei programmi di definire più variabili dello stesso tipo, ma che rappresentano grandezze assolutamente non compatibili tra loro.

it.wikipedia.org

Si verifica il degrado nella competenza della varietà alta con discorsi zoppicanti, pieni di ripetizioni, autocorrezioni, "silenzi disperati quando non capita la parola giusta".

it.wikipedia.org

Gli squali bianchi sono animali prevalentemente solitari, tuttavia capita che in certi periodi di caccia vi siano assembramenti di molti esemplari in aree ristrette.

it.wikipedia.org

Ha la saliva che gli cola constantemente dalla bocca e a volte gli capita di ruttare in continuazione mentre parla, sintomi probabilmente di problemi di fegato derivanti dal suo alcolismo.

it.wikipedia.org

Commette un matricidio, prendendo la prima cosa che gli capita fra le mani, un ciottolo, e rovinando con esso il quadro.

it.wikipedia.org

Altre volte capita che l'adesivo per il composito (a base di metacrilato) non si polimerizzi bene e irriti la polpa.

it.wikipedia.org

Soprattutto capita che vengano scelte alcune pagine, fra le più belle della nostra letteratura, per essere trasposte in musica.

it.wikipedia.org

Egli capita una sera in una strana villa, dove gli si presenta una giovane lady in nero identica alla conturbante creatura che egli sogna ogni notte.

it.wikipedia.org

Talvolta capita che questi alieni ti attacchino da dietro con raggi fotonici ed in quel caso la tua navicella non potrà provare altro che un dolore lancinante.

it.wikipedia.org

Per evitare che la strategia venga capita dagli avversari, ogni squadra usa dei segnali gestuali differenti.

it.wikipedia.org