Traduzioni di „controllare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . controllare [kontroˈllaːre] VB trans

1. controllare:

controllare

kontrollieren, überprüfen

2. controllare:

controllare

überwachen

controllare il traffico

den Verkehr überwachen

3. controllare (emozioni):

controllare

beherrschen

II . controllare [kontroˈllaːre] VB

controllarsi

sich beherrschen

controllarsi

sich zurückhalten

Esempi per controllare

controllare il traffico

den Verkehr überwachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'alfentanil è somministrato per via parenterale (iniezione) che permette di ottenere una rapida insorgenza degli effetti e di controllare precisamente il dosaggio.

it.wikipedia.org

Le iene controllano le zone dove i licaoni hanno cacciato, nutrendosi di qualsiasi resto disponibile delle loro prede.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Albuquerque intendeva dominare il mondo musulmano e controllare il commercio delle spezie.

it.wikipedia.org

Un inferius è un cadavere animato, controllato da un mago oscuro con la magia.

it.wikipedia.org

La corruzione perpetrata riguarda anche quelle persone che dovrebbero controllare la qualità delle opere pubbliche a fine lavori.

it.wikipedia.org

Byakuya può controllare tutte queste spade col pensiero oppure, contro avversari particolarmente ostici, può raddoppiarne la velocità dirigendole col movimento delle mani.

it.wikipedia.org

Deathropolis è una città segretamente controllata dai cosiddetti "ridestati", ovvero persone defunte che per una qualche misteriosa ragione sono tornate in vita.

it.wikipedia.org

Se uno di essi controlla l'indirizzo ed è in "dirty", lo cambia in "valid" e invia la copia al richiedente.

it.wikipedia.org

Anche i soldati controllati dall'intelligenza artificiale si metteranno al riparo dietro muri, barricate, ed altri ostacoli quando possibile.

it.wikipedia.org