Traduzioni di „coprire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . coprire [koˈpriːre] VB trans

1. coprire:

coprire

(be)decken

2. coprire (colmare):

coprire

überhäufen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

3. coprire (chiudere):

coprire

zudecken

4. coprire:

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

5. coprire (esercitare):

coprire

bekleiden, innehaben

coprire una carica

ein Amt innehaben

locuzioni:

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

II . coprire [koˈpriːre] VB

1. coprire:

coprirsi

(sich) bedecken

locuzioni:

coprirsi bene

sich warm anziehen

coprirsi di muffa

verschimmeln

coprirsi di ruggine

verrosten

Esempi per coprire

coprire qn di -e

jemanden mit Schmähungen überhäufen

coprire qn di epiteti

jemanden mit Schimpfwörtern überhäufen

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

coprire il fabbisogno di qc

den Bedarf an etw (dat) decken

coprire una carica

ein Amt innehaben

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

coprire di (o mettere in) ridicolo qn

jemanden lächerlich machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questo valore va sottratto agli elementi non coperti da linee e sommati agli elementi incrocio di due linee.

it.wikipedia.org

Terzino destro - tatticamente versatile - in grado di coprire il ruolo di centrale difensivo o di adattarsi a centrocampo.

it.wikipedia.org

Anche lo sfondo scuro, in questo caso coperto da un drappo, rimanda alla tradizione nordica.

it.wikipedia.org

Calore e termodinamica coprono forni industriali, riscaldamento di processo, riscaldamento degli ambienti, climatizzazione, refrigerazione e criogenia.

it.wikipedia.org

La pelle nuda che copre le orbite è color violetto scuro, rosso o roseo a seconda dello stato nuziale.

it.wikipedia.org

Crebbe in un ambiente che lo coprì d'affetto nonostante le ristrettezze economiche.

it.wikipedia.org

Le regole coprono la logistica con estremo dettaglio, molto più rispetto al combattimento simulato.

it.wikipedia.org

Il burqini (o burkini) è un tipo di costume da bagno femminile che copre interamente il corpo, esclusi la faccia, le mani e i piedi.

it.wikipedia.org

È di piccole dimensioni, dotata di una sola navata coperta all'esterno da un tetto spiovente.

it.wikipedia.org

Esso copre una superficie di 350 m² utilizzando le tecniche dell'opus sectile e dell'opus tessellatum.

it.wikipedia.org