tedesco » italiano

Traduzioni di „dann“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

dann AVV

1. dann (danach):

dann
poi, dopo
was machen wir dann?
e poi, che facciamo?
noch eine Stunde, dann sind wir da
ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann
in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann
poi, inoltre

locuzioni:

bis dann!
a dopo!
dann und wann
a volte
erst dann, wenn …
non prima che …

Esempi per dann

und dann?
e poi?
bis dann!
a dopo!
erst dann
solo allora
dann kehrte Ruhe ein
poi sopraggiunse il silenzio
wenn nicht, dann nicht
se è no è no
bis dann! bis nachher!
a dopo!
na, dann eben nicht
allora proprio no
erst wägen, dann wagen! sprichw
= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi
was machen wir dann?
e poi, che facciamo?
erst dann, wenn …
non prima che …
(na dann) prost Mahlzeit! ugs iron
ma che bella sorpresa! (che pasticcio)
gut, dann eben nicht!
bene, allora no!
dann und wann
a volte
na, dann wollen wir mal! ugs
allora, iniziamo!
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
prima il dovere, poi il piacere
das war dann doch zu viel
questo era davvero troppo
dann wurde ich überholt und ausgebremst
poi sono stato sorpassato e costretto a frenare
noch eine Stunde, dann sind wir da
ancora un’ora, e poi siamo arrivati
die Sache hat sich dann anders gestaltet
poi la faccenda ha preso una piega diversa
die Kordel wird dann am … festgeknotet
il cordoncino viene dunque annodato a …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.
de.wikipedia.org
In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.
de.wikipedia.org
Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.
de.wikipedia.org
Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.
de.wikipedia.org
1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.
de.wikipedia.org
Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.
de.wikipedia.org
Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.
de.wikipedia.org
Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.
de.wikipedia.org
Besonders massereiche und leuchtkräftige Sterne entfernen sich allerdings aufgrund ihrer kürzeren Lebensdauer nicht soweit von ihren Entstehungsgebieten, weswegen diese dann als helle Spiralarme hervortreten.
de.wikipedia.org
Dann war er von 1870 bis 1875 Mitglied des Gemeinderats.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dann" in altre lingue

"dann" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati