Traduzioni di „Durchbruch“ nel dizionario tedesco » italiano

Durchbruch SOST m

1. Durchbruch:

Durchbruch

rottura f

Durchbruch

sfondamento m

2. Durchbruch:

Durchbruch (Öffnung)

apertura f

Durchbruch (Loch)

foro m

3. Durchbruch:

Durchbruch eines Magengeschwürs

perforazione f di un’ulcera gastrica

4. Durchbruch MIL :

Durchbruch

breccia f

locuzioni:

zum Durchbruch kommen

manifestarsi

jdm/etw zum Durchbruch verhelfen

portare qn/qc al successo

Esempi per Durchbruch

Durchbruch eines Magengeschwürs

perforazione f di un’ulcera gastrica

zum Durchbruch kommen

manifestarsi

jdm/etw zum Durchbruch verhelfen

portare qn/qc al successo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Treppenturm hatte mit Sicherheit seit Erbauung des Hauses bestanden, da die Balkendecken des Haupthauses keinerlei Durchbrüche für eine einst intern verlegte Treppe aufwiesen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org

Mit dieser 1967 entwickelten Technik war es bereits vor dem Durchbruch der digitalen Bildbearbeitung möglich verzerrte Bilder zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Dies gilt heute als sein Durchbruch in der Fotografie.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch schaffte die Band erst, als ein kleines japanisches Label die Band aufnahm.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch als Erzähler gelingt ihm 1928 mit seinem Roman Die Auswanderer.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit erfolgt der Übergang von einem Haus zum nächsten über Durchbrüche im Dachstuhl, um so dieses von oben nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 80er Jahre ist sie allerdings durch einen künstlichen Durchbruch wieder zu einer Insel gemacht worden.

de.wikipedia.org

Weitere Aufmerksamkeit und letztendlich den Durchbruch in den R&B-Charts brachte Austins Mitwirkung an Quincy Jones' Album The Dude im Jahre 1981.

de.wikipedia.org