Traduzioni di „einbrenn“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einbrennen <brannte, gebrannt> VB trans

1. einbrennen:

einbrennen

imprimere (con ferro rovente)

ein Zeichen auf Holz einbrennen

imprimere un marchio a fuoco sul legno

2. einbrennen (Tiere):

einbrennen

marchiare a fuoco

3. einbrennen (Mehl):

einbrennen

soffriggere

II . einbrennen <brannte, gebrannt> VB rfl , sich einbrennen

einbrennen

imprimersi

dieses Erlebnis hat sich meinem, in mein Gedächtnis eingebrannt

questa esperienza mi si è impressa nella memoria

Einbrenne <Einbrenne, -n> SOST f reg österr (Mehlschwitze)

Einbrenne

soffritto m con farina

minorenn AGG obs JUR

minorenn

minorenne

I . einbrechen <irr> VB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

I . einbringen <irr> VB trans

1. einbringen (Ernte):

einbringen

mettere al riparo

2. einbringen (Vorschlag):

einbringen

presentare

3. einbringen (Werte):

einbringen

portare

Geld in eine Firma einbringen

portare soldi in una ditta

II . einbringen <irr> VB rfl

sich einbringen

coinvolgersi, impegnarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach kataphoretischer Abscheidung dieses Gemischs auf der leitenden Metalloberfläche bei circa 200 Volt folgt in einem zweiten Schritt das „Einbrennen“ bei circa 180 °C.

de.wikipedia.org

Beim Einbrennen wird die Beschichtung vernetzt und eine gleichmäßige, haftfeste und trockene Schicht wird erzeugt.

de.wikipedia.org

Verbrennen von Haut, Einbrennen in Holz und Papier hinterlassen je nach Temperatur und Dauer spezifische Spuren, die die Ursachen sichtbar und lesbar dokumentieren.

de.wikipedia.org

Durch Einbrennen der fertig bebilderten und entwickelten Platte ist sie für hohe Auflagen von einer Million Drucke und mehr geeignet.

de.wikipedia.org

Das Glas ist mit einer speziellen Kunststoffschicht versehen, die ein Einbrennen von Funken in das Glas verhindert.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbrennen hat die Eisenpfanne ähnliche Antihafteigenschaften wie beschichtete Pfannen, kommt aber nicht ohne Fettzugabe aus.

de.wikipedia.org

Der Vernetzungsvorgang, das sogenannte Einbrennen, beginnt mit dem Aufschmelzen des Pulverlacks im Trockner.

de.wikipedia.org

Das Einbrennen der Farben, welches man anfangs anwandte, unterließ man später.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme verhindert zusätzlich ein Einbrennen einer im Fehlerfalle auftretenden dünnen und sehr hellen, horizontalen Linie.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Auflage bis zu einer Million Drucke und der Nutzung von UV-Farben ist Einbrennen erforderlich.

de.wikipedia.org