Traduzioni di „Einsprachigkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Mehrsprachigkeit <Mehrsprachigkeit, -en> SOST f

1. Mehrsprachigkeit:

Mehrsprachigkeit

padronanza f di più lingue

2. Mehrsprachigkeit (von Gebieten):

Mehrsprachigkeit

plurilinguismo m

Zweisprachigkeit <-> SOST f

Zweisprachigkeit

bilinguismo m

einsprachig AGG

einsprachig

monolingue

Gesprächigkeit <-> SOST f

Gesprächigkeit

loquacità f

Anrüchigkeit <Anrüchigkeit, -en> SOST f

Anrüchigkeit

cattiva fama f

Feinmaschigkeit <Feinmaschigkeit> SOST f

Feinmaschigkeit

compattezza f

Einsprache <Einsprache, -n> SOST f österr schweiz

Einsprache → Einspruch

Vedi anche: Einspruch

Einspruch SOST m

1. Einspruch:

Einspruch

obiezione f

locuzioni:

gegen etwas Einspruch einlegen JUR

fare ricorso contro qc

Einseitigkeit <Einseitigkeit, -en> SOST f

1. Einseitigkeit:

Einseitigkeit

unilateralità f

2. Einseitigkeit (Beschränktheit):

Einseitigkeit

limitatezza f

Einseitigkeit

ristrettezza f di vedute

3. Einseitigkeit (Parteilichkeit):

Einseitigkeit

parzialità f

Einsilbigkeit <Einsilbigkeit, -en> SOST f

1. Einsilbigkeit:

Einsilbigkeit

monosillabicità f

2. Einsilbigkeit fig :

Einsilbigkeit

laconicità f

Einstimmigkeit <-> SOST f

Einstimmigkeit

unanimità f

Brüchigkeit <Brüchigkeit> SOST f

1. Brüchigkeit:

Brüchigkeit

fragilità f

Brüchigkeit (vom Gestein)

friabilità f

2. Brüchigkeit (von der Stimme):

Brüchigkeit

stridulità f

Knochigkeit <Knochigkeit> SOST f

Knochigkeit

magrezza f

I . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB trans

einsprechen

incidere, registrare

ein Hörspiel einsprechen

registrare un radiodramma

II . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB intr +haben

2. einsprechen:

auf jemanden einsprechen

parlare con insistenza a qn , riempire la testa di chiacchiere a qn

3. einsprechen:

bei jemandem einsprechen obs

far visita a qn , passare da qn

locuzioni:

gegen etwas einsprechen obs

obiettare su qc , contestare qc

Fleischigkeit <Fleischigkeit> SOST f

Fleischigkeit

carnosità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch dadurch beschleunigte sich der Übergang zur deutschen Einsprachigkeit.

de.wikipedia.org

Als Sprachebene gilt die gesprochene, die Dialogsprache, wobei stets Einsprachigkeit vorherrscht.

de.wikipedia.org

Inzwischen setzt sich allerdings allmählich die hochdeutsche Einsprachigkeit durch.

de.wikipedia.org

Aufgeklärte Einsprachigkeit bedeutet, diese muttersprachlichen Vorleistungen durch verschiedene zweisprachige Lehrtechniken (neben den einsprachigen) auszunutzen.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch der Muttersprache im Unterricht wird vermieden und stattdessen ausschließlich in der zu erlernenden Sprache kommuniziert („Einsprachigkeit“).

de.wikipedia.org

Auf dem Land war in dieser Altersgruppe Spanischkenntnisse die Ausnahme und spanische Einsprachigkeit praktisch unbekannt.

de.wikipedia.org

Das dürfte allerdings mit dem Fehlen „perfekter Einsprachigkeit“ korrespondieren.

de.wikipedia.org