Traduzioni di „Erführungen“ nel dizionario tedesco » italiano

Verführung SOST f

Verführung

seduzione f

erfunden AGG

von A bis Z erfunden

inventato di sana pianta

Erfahrung <-, -en> SOST f

Erfahrung

esperienza f

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

aus eigener Erfahrung sprechen

parlare per esperienza

etwas in Erfahrung bringen

venire a conoscenza di qc

aus Erfahrung wird man klug

l’esperienza insegna

erfühlen VB trans

erfühlen

sentire, intuire

jemandes Hemmung erfühlen

intuire gli scrupoli di qn

Überführung SOST f

1. Überführung (Transport):

Überführung

trasporto m

Überführung

trasferimento m

2. Überführung (Nachweis):

Überführung

dimostrazione f della colpevolezza

3. Überführung (Brücke):

Überführung

cavalcavia m

Vorführung SOST f

1. Vorführung (Vorstellung):

Vorführung

dimostrazione f

2. Vorführung (eines Films):

Vorführung

proiezione f

3. Vorführung THEAT :

Vorführung

rappresentazione f

gerungen

gerungen → ringen

Vedi anche: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

locuzioni:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

locuzioni:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Federführung <Federführung, -en> SOST f

Federführung

responsabilità f

Federführung

competenza f

unter (der) Federführung des Innenministers

di competenza del ministro degli interni

Unterführung SOST f

Unterführung

sottopassaggio m