Traduzioni di „erinnern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . erinnern VB trans

1. erinnern:

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

2. erinnern (Erinnerungen wachrufen):

erinnern

(far) ricordare, richiamare alla memoria

das erinnert mich an früher

mi fa pensare al passato

II . erinnern VB rfl

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

se mi ricordo bene

Esempi per erinnern

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

sich entfernt an etwas (akk) erinnern

ricordarsi vagamente di qc

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Etwa 400 m nordöstlich der Burg erinnert ein landwirtschaftliches Anwesen an den Standort des ehemaligen Bau- bzw. Wirtschaftshofes der Burg.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

An sie erinnert ein Gedenkstein auf dem Jüdischen Friedhof.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org