Traduzioni di „fesseln“ nel dizionario tedesco » italiano

fesseln VB trans

1. fesseln:

fesseln

incatenare

jemanden an Händen und Füßen fesseln

legare a qn mani e piedi

2. fesseln (mit Handschellen):

fesseln

ammanettare

3. fesseln (faszinieren):

fesseln fig

affascinare, avvincere

locuzioni:

ans Bett fesseln fig

inchiodare a letto

jemanden an sich (akk) fesseln

avvincere, attrarre qn

Fessel <-, -n> SOST f

1. Fessel:

Fessel

corda f

Fessel

catena f

jemanden in Fesseln legen

mettere qn in catene, legare qn

die Fesseln sprengen

spezzare le catene

2. Fessel (Handfesseln):

Fessel pl

manette fpl

3. Fessel (Hemmung):

Fessel fig

vincolo m

Fessel fig

pastoia f

Fessel <-, -n> SOST f

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

pastoia f

2. Fessel (bei Menschen):

Fessel

caviglia f

Esempi per fesseln

jemanden in Fesseln legen

mettere qn in catene, legare qn

die Fesseln sprengen

spezzare le catene

ans Bett fesseln fig

inchiodare a letto

jemanden an sich (akk) fesseln

avvincere, attrarre qn

jemanden an Händen und Füßen fesseln

legare a qn mani e piedi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Später wurden die Besucher der verbotenen baptistischen Gottesdienste gefesselt dem Gericht überliefert und dort zu mehrwöchigen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org