Traduzioni di „Gemütlichkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Gemütlichkeit <-> SOST f

1. Gemütlichkeit:

Gemütlichkeit

atmosfera f accogliente

2. Gemütlichkeit (Ruhe):

Gemütlichkeit

calma f

Gemütlichkeit

tranquillità f

in aller Gemütlichkeit

in tutta calma, con tutto comodo

Esempi per Gemütlichkeit

in aller Gemütlichkeit

in tutta calma, con tutto comodo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Kaminöfen und offene Kamine werden vielfach nicht mehr wegen der vermeintlichen Heizkostenersparnis, sondern wegen der Gemütlichkeit verkauft.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie dieser bevorzugt er die Gemütlichkeit im Innendienst.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt die bekannte Hymne „Ein Prosit der Gemütlichkeit“.

de.wikipedia.org

Er wird im heutigen Sprachgebrauch oft synonym zu Gemütlichkeit oder auch zu Komfort verwendet.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie aber erkennen, dass es mit der Gemütlichkeit im schönen neuen Heim vorbei ist, denn es spukt darin gewaltig.

de.wikipedia.org

Die Gäste suchten hier keine Gemütlichkeit, sondern wollten möglichst schnell etwas essen und trinken.

de.wikipedia.org

Als wichtige Eigenschaft sei die sprichwörtliche Pfälzer Gemütlichkeit genannt – man setzt sich gerne zusammen an einen Tisch und speist und trinkt gemeinsam.

de.wikipedia.org

Andere wiederum sehen vor allem im Gartenzaun ein Symbol für Gemütlichkeit und häusliche Harmonie.

de.wikipedia.org