Traduzioni di „Gereignigt“ nel dizionario tedesco » italiano

vereinigt <vereinigen > AGG, VB pperf

die Vereinigte Arabische Republik

Repubblica Araba Unita

das Vereinigte Königreich

il Regno Unito

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

Vedi anche: vereinigen

I . vereinigen VB trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuzioni:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen VB rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuzioni:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

Ereignis <-ses, -se> SOST nt

1. Ereignis:

Ereignis

avvenimento m

Ereignis

evento m

ein politisches Ereignis

un evento politico

2. Ereignis (Vorfall):

Ereignis

vicenda f

geregelt [gəˈreːgəlt] AGG (Arbeit)

geregelt

regolare

etwas nicht geregelt kriegen ugs

non venire a capo di qc

ereignen VB rfl

sich ereignen

accadere, verificarsi

ereignislos AGG

ereignislos

privo di eventi

Übereignung <-, -en> SOST f

Übereignung

trasferimento m di proprietà

Tagesereignis <-ses, -se> SOST nt

Tagesereignis

avvenimento m ( od evento m ) del giorno

gerechtfertigt AGG

gerechtfertigt

giustificato

gereichen +haben VB intr liter

jemandem zum Vorteil, Nachteil, Schaden gereichen

tornare a vantaggio, svantaggio, danno di qn

gerettet AGG, VB pperf

1. gerettet → retten

2. gerettet:

gerettet

salvo

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

wenn er auch kommt, ist der Abend gerettet ugs

se viene anche lui la serata è salva

Vedi anche: retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Kriegsereignis <-ses, -se> SOST nt

Kriegsereignis

evento m bellico

übereignen VB trans

übereignen

trasferire