Traduzioni di „Gericht“ nel dizionario tedesco » italiano

Gericht <-[e]s, -e> SOST nt

1. Gericht (für Rechtsprechung):

Gericht

tribunale m

Gericht

giudizio m

jemanden vor Gericht stellen (od bringen)

portare qn in tribunale, fare causa a qn

vor Gericht gehen

comparire davanti al tribunale ( od in giudizio)

das Jüngste Gericht

il giudizio universale

mit jemandem scharf (od hart) ins Gericht gehen fig

criticare aspramente qn

2. Gericht (Richterkollegium):

Gericht

corte f

Gericht <-[e]s, -e> SOST nt (Essen)

Gericht

piatto m

Gericht

pietanza f

Gericht SOST

Contributo di un utente

mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig

criticare aspramente qu

Esempi per Gericht

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

Ungebühr vor Gericht

oltraggio alla corte

vor Gericht kommen

finire in tribunale

das Jüngste Gericht

il giudizio universale

vor Gericht gehen

comparire davanti al tribunale ( od in giudizio)

jemanden vor Gericht stellen (od bringen)

portare qn in tribunale, fare causa a qn

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig

criticare aspramente qu

mit jemandem scharf (od hart) ins Gericht gehen fig

criticare aspramente qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach arbeitete er an verschiedenen Gerichten als Gerichtsdiener.

de.wikipedia.org

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Dort trifft ein Reigen unterschiedlicher Charaktere aus verschiedenen Milieus nach einem Autounfall vor Gericht aufeinander; eine Reihe von Machtspielen beginnen.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Zudem werden einige Gerichte ausschließlich an diesem Feiertag zubereitet.

de.wikipedia.org

Er hatte dort das Referat für Parlaments-, Parteien- und Wahlrecht inne und beeinflusste insbesondere die parteienfreundliche Rechtsprechung des Gerichts.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org