Traduzioni di „gießen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gießen <goss, gegossen> VB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Esempi per gießen

Öl ins Feuer gießen

versare olio sul fuoco

etwas durch ein Sieb gießen

(s)colare qc

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

etwas in Gips gießen

colare qc in gesso

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie war Teil des ersten Geläuts der alten reformierten Kirche und wurde 1732 gegossen.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Dazu gießen sie die giftigen Reste einer aus dem Meer geborgenen antiken Amphore in ihre Weinflasche.

de.wikipedia.org

Industriell gefertigte Schokoladenbuchstaben werden in Formen gegossen, früher aus Metall, heute aus Kunststoff.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.

de.wikipedia.org

Im Glockenstuhl hängen drei Glocken, die 1951 gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Ein Diener muss sie gießen und das Bett machen, als er jagen geht.

de.wikipedia.org

Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Hans Udo Bullmann (* 8. Juni 1956 in Gießen) ist ein deutscher SPD-Politiker und seit 1999 SPD-Europaabgeordneter für Hessen in der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten (S&D) des Europäischen Parlamentes.

de.wikipedia.org