Traduzioni di „Hektik“ nel dizionario tedesco » italiano

Hektik <-> SOST f

Hektik

frenesia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Podium der ersten drei tauchten sie jedoch nicht auf, weil sie in der Hektik und dem Gedränge nach dem Rennen das Siegerpodest nicht fanden.

de.wikipedia.org

Die düstere Atmosphäre kann im Zusammenspiel mit der Grausamkeit und Hektik mancher Passagen Kinder unter 16 Jahren emotional überfordern.

de.wikipedia.org

Mitunter verwechsle der Film allerdings „Hektik und Klamauk mit echtem Witz“.

de.wikipedia.org

In der Woche vor und während des Rennens löst eine geschäftige Hektik die sonst ruhige Dorfatmosphäre ab.

de.wikipedia.org

Der Autor geht davon aus, dass sich Nachrichten, so wie sie in Tagesschau und Heute gemacht werden, zum großen Teil in Hektik und Routine erschöpfen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde sorgten sich um ihn, da er der Hektik verfiel.

de.wikipedia.org

Der Film sei langsam erzählt und würde übertriebene Hektik oder Dramatik vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie betonte die Ruhe und Stille, die sie als anregend empfand, ganz im Kontrast zur Hektik der Großstadt.

de.wikipedia.org

Das wirkt zu Beginn noch lebendig, doch die Hektik strengt auf Dauer an.

de.wikipedia.org

Der Hof wirkt noch immer wie eine dörfliche Oase der Ruhe in der Hektik der Großstadt.

de.wikipedia.org