Traduzioni di „Hiemer“ nel dizionario tedesco » italiano

Ziemer <-s, Ziemer> SOST m

1. Ziemer:

Ziemer

lombo m

2. Ziemer (Ochsenziemer):

Ziemer

nerbo m di bue

hierher AVV

hierher

qua, qui

bis hierher und nicht weiter

fin qui e non oltre

hierher gehören

far parte di ciò

du gehörst hierher

qui è il tuo posto

das gehört nicht hierher

non c’entra

hierher kommen

venire qui

hiebei AVV reg reg od obs

hiebei → hierbei

Vedi anche: hierbei

hierbei AVV

1. hierbei:

hierbei

qui accanto

2. hierbei (währenddessen):

hierbei

durante ciò, in quest’occasione

3. hierbei (hinsichtlich darauf):

hierbei

riguardo a ciò

hiefür AVV reg reg od obs

hiefür → hierfür

Vedi anche: hierfür

hierfür AVV

1. hierfür:

hierfür

per questo

2. hierfür (als Gegenleistung):

hierfür

in cambio (di ciò)

I . Bremer <-s, Bremer> SOST m

Bremer

abitante m di Brema

II . Bremer AGG inv

Bremer

di Brema

hier AVV

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

locuzioni:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuzioni:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

hiermit AVV

1. hiermit:

hiermit

con questo

2. hiermit form :

hiermit

con la presente

hiervor AVV

1. hiervor:

hiervor

qui davanti, davanti a questo

locuzioni:

hiervor fürchtet er sich

lo teme

hierbei AVV

1. hierbei:

hierbei

qui accanto

2. hierbei (währenddessen):

hierbei

durante ciò, in quest’occasione

3. hierbei (hinsichtlich darauf):

hierbei

riguardo a ciò

hierein AVV

hierein

qui dentro

hierfür AVV

1. hierfür:

hierfür

per questo

2. hierfür (als Gegenleistung):

hierfür

in cambio (di ciò)

ephemer AGG

ephemer

effimero

Klemmer <-s, Klemmer> SOST m reg

Klemmer → Kneifer

Vedi anche: Kneifer

Kneifer <-s, Kneifer> SOST m

Kneifer

pincenez m

hinüber AVV

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

hierum AVV

1. hierum:

hierum

qui intorno

locuzioni:

es geht nicht hierum

non si tratta di questo

hierzu AVV

1. hierzu:

hierzu

a ciò

2. hierzu (zu diesem Zweck):

hierzu

per questo

3. hierzu (im Hinblick darauf):

hierzu

riguardo a ciò

hierzu kommt, dass …

inoltre …

hieran AVV

1. hieran:

hieran

qui

2. hieran → daran

Vedi anche: daran

daran AVV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

locuzioni:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

hiemit AVV

Contributo di un utente

hiemit (hiermit) raro

con questo

hieven VB

Contributo di un utente

hieven vb trans

issare vb trans

hieven vb trans

sollevare vb trans