Traduzioni di „ihr“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ihr < dat , nom sie> PRON PERS

1. ihr:

ihr

a lei, le

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

mit ihr/zu ihr

con lei/da lei

2. ihr:

ihr

a lui, gli

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

II . ihr PRON PERS pl

1. ihr:

ihr

voi

ihr habt recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

avete ragione

was macht ihr?

che ( od cosa) fate?

ihr (betont):

ihr

voi

ihr beide

voi due

kommt ihr auch?

venite anche voi?

I . ihr PRON POSS

1. ihr:

ihr

(il) suo

der Mantel von Ilse/ihr Mantel

il cappotto di Elsa/il suo cappotto

ihre Mutter

sua madre

wessen Buch? – ihrs

il libro di chi? – il suo

2. ihr (in Bezug auf mehrere Leute):

ihr

(i) loro

Eltern mit ihren Kindern

genitori con i loro bambini

II . ihr SOST

das Ihre

il Suo ( od quello che le spetta)

Ihr PRON POSS

1. Ihr:

Ihr

(il) Suo, (il) Vostro

vergessen Sie nicht Ihren Schirm

non dimentichi il Suo ombrello ( od non dimenticate il Vostro ombrello)

mit freundlichen Grüßen, Ihre Ute Meier

distinti saluti, Sua Ute Meier

2. Ihr (in Bezug auf mehrere Leute):

Ihr

(il) Loro, (il) Vostro

Ihre Familie

i Suoi

du PRON PERS

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

locuzioni:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SOST nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

I . sie SOST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

locuzioni:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SOST pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

locuzioni:

da sind sie ja!

eccoli!

Sie PRON PERS

1. Sie:

Sie

Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie

voi

Sie form

Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

locuzioni:

das förmliche Sie

il lei formale

zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

Sie <-, -s> SOST f ugs

1. Sie ugs :

Sie

lei f

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs

femmina f

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

locuzioni:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> SOST nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Ich-Erzähler SOST m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> SOST m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> SOST f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> SOST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> SOST m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Esempi per ihr

mit ihr/zu ihr

con lei/da lei

ihr beide

voi due

ihr -r

la buonanima di suo marito

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

wie ist Ihr Name? (Vorstellungen)

come si chiama?

auf Ihr Ersuchen hin

dietro Sua richiesta

er saß neben ihr +dat

era seduto accanto a lei, al suo fianco

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

das fällt ihr schwer

le riesce difficile

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona

Purpurröte überzog ihr Gesicht

il rossore le tinse il viso

ihr mangelt die Erfahrung

le manca l’esperienza

da seid ihr ja! (Erstaunen)

oh, eccovi qui!

ihr Partner beim Tanz

il suo partner ( od cavaliere) nella danza

ihr läuft die Nase

le gocciola il naso

seine Verflossene, ihr -r

la sua ex, il suo ex

ihr Erfolg giftet ihn

il suo successo lo manda in bestia

ihr obliegt die Pflicht

le tocca l’onere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Ihr Repertoire der Violinkonzerte umfasst derzeit etwa 45 Werke vom Barock bis ins 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Besonders kleine Onlinevideotheken gewichten ihr Angebot auf bestimmte Typen von Filmen und halten beispielsweise bevorzugt Neuerscheinungen, Dokumentationen oder Fernsehserien in hoher Stückzahl vor.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr in der Disco eine Vergewaltigungsdroge in den Sekt getan und war ihr anschließend bis zu ihrer Wohnung gefolgt.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org

Daraufhin sucht er mit ihr die Gestrandeten auf.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org