Traduzioni di „Klangschale“ nel dizionario tedesco » italiano

Waagschale SOST f

Waagschale

piatto m della bilancia

jedes Wort auf die Waagschale legen

soppesare ogni parola

etwas in die Waagschale werfen

mettere qc sul piatto della bilancia

Orangenschale SOST f

Orangenschale

scorza f d’arancia

Pauschale <-, -n> SOST f

Pauschale

somma f forfettaria

Haftschale <Haftschale, -n> SOST f

Haftschale → Haftglas

Vedi anche: Haftglas

Haftglas <-es, -gläser> SOST nt

Haftglas

lente f a contatto

Kaltschale SOST f GASTR

Kaltschale

frutta f cotta (servita fredda)

Mausschale <Mausschale, -n> SOST f

Mausschale

supporto m del, per mouse

Taufschale <Taufschale, -n> SOST f

Taufschale → Taufstein

Vedi anche: Taufstein

Taufstein SOST m

Taufstein

fonte m battesimale

Hirnschale <Hirnschale, -n> SOST f

Hirnschale

calotta f cranica

klanglich AGG

klanglich

del suono

klangvoll AGG

1. klangvoll:

klangvoll

sonoro

2. klangvoll (berühmt):

klangvoll

famoso

Klangfülle <Klangfülle> SOST f

Klangfülle

pienezza f del suono, sonorità f

Eischale <Eischale, -n> SOST f

Eischale

guscio m d’uovo

Obstschale SOST f

1. Obstschale:

Obstschale

buccia f (della frutta)

2. Obstschale (Gefäß):

Obstschale

fruttiera f

Sektschale <Sektschale, -n> SOST f

Sektschale

coppa f da spumante

Nussschale SOST f

Nussschale

guscio m di noce

Oberschale <-, -n> SOST f TEL

Oberschale

cover m

Eierschale SOST f

Eierschale

guscio m d’uovo

Apfelschale <Apfelschale, -n> SOST f

Apfelschale

buccia f di mela

Klanggeschlecht <-[e]s, -er> SOST nt MUS

Klanggeschlecht

modo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die untere Hälfte der Klangschale kann bauartbedingt ebenfalls muschelförmig geformt sein, aber konvex nach vorne gewölbt und bildet den Standfuß des Instruments.

de.wikipedia.org

Eine Klangschale ist ursprünglich ein traditionelles Küchengeschirr aus dem fernöstlichen Raum.

de.wikipedia.org

Die so geschaffene Textur wird durch eine gleichmäßig wiederholte Folge von einzelnen Anschlägen einer Klangschale kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Klangschale erlaubt es, Schallschwingungen in Wasser sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte der Klangschale befindet sich muschelförmig konkav gewölbt hinter den Saiten und umgibt diese zu gut einem Drittel ihrer Länge.

de.wikipedia.org

Ihre sieben Stahlsaiten sind über einen aus einem Stück gearbeiteten Holzrahmen, meist aus Ahorn oder Esche, gespannt, der aus dem Joch und einer doppelt gebogenen Klangschale besteht.

de.wikipedia.org