Traduzioni di „Kligen“ nel dizionario tedesco » italiano

klingen <klang, geklungen> VB intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

I . klagen VB intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VB trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

klimmen <klomm/klimmte, geklommen/geklimmt> +sein VB intr

klimmen

arrampicarsi

auf den Gipfel klimmen

arrampicarsi (od inerpicarsi) fin sulla cima

klicken VB intr +haben

1. klicken:

klicken

fare clic, scattare

2. klicken IT :

klicken

fare clic, cliccare

auf das Icon klicken

cliccare sull’icona

klieben <kliebte/klob, gekliebt/gekloben> VB trans reg

klieben

spaccare

klinken +haben VB intr

klinken

abbassare la maniglia

an der Tür klinken

abbassare la maniglia della porta

klirren VB intr +haben

1. klirren:

klirren

tintinnare

die Gläser klirren

i bicchieri tintinnano

2. klirren:

klirren

cigolare

die Kette klirrt

la catena cigola

locuzioni:

mit etwas klirren

far tintinnare (od cigolare) qc

klengen VB trans

klengen

estrarre (i pinoli)