Traduzioni di „Lager“ nel dizionario tedesco » italiano

Lager <-s, -> SOST nt

1. Lager:

Lager

campo m

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

2. Lager (Ferienlager):

Lager

campeggio m

3. Lager (Gefangenenlager):

Lager

campo m di prigionia

4. Lager (Arbeitslager):

Lager

campo m di lavoro

5. Lager (Bett):

Lager

letto m

6. Lager HANDEL :

Lager pl - u. Läger

magazzino m

ab (od frei) Lager pl - u. Läger

franco magazzino

das haben wir auf Lager pl - u. Läger

(ce) l’abbiamo in magazzino

ein Lager von etwas haben pl - u. Läger

avere un deposito di qc

etwas auf Lager haben ugs fig pl - u. Läger

avere in serbo qc

7. Lager GEOL :

Lager

giacimento m

8. Lager MECH :

Lager

cuscinetto m

9. Lager BAU :

Lager

appoggio m

I . lagern VB trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern VB intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

locuzioni:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

zwischen lagern VB trans

zwischen lagern

depositare

Esempi per Lager

ein Lager von etwas haben pl - u. Läger

avere un deposito di qc

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

ab (od frei) Lager pl - u. Läger

franco magazzino

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

etwas auf Lager haben ugs fig pl - u. Läger

avere in serbo qc

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

das haben wir auf Lager pl - u. Läger

(ce) l’abbiamo in magazzino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Unterbringung dieser ausländischen Arbeitskräfte erfolgte in Lagern in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde auf der Herdfläche entzündet und ein Hohlraum unter dem Herd diente als Lager- und Trockenplatz für das benötigte Feuerholz.

de.wikipedia.org

An den Widerlagern sind jeweils Trennfugen, Schienenauszüge und Lager vorgesehen.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem betreibt der Verlag ein eigenes Lager sowie eine eigene Versandabteilung.

de.wikipedia.org

Rund 400 Menschen lebten seit 2012 im Lager.

de.wikipedia.org

Damit sind auch Art und Ort der Verwendung unterschiedlich (am Menschen bzw. in seinem Haus – auf dem Feld bzw. im Gewächshaus und Lager).

de.wikipedia.org

Die Zellwände einiger Pflanzengewebe funktionieren auch als Lager für Kohlenhydrate, die wieder monomerisiert und aufgenommen werden können, um Stoffwechsel und Wachstum zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis 1985 war der Herzogskasten als Lager- und Verkaufsgebäude an einen Möbelhändler verpachtet.

de.wikipedia.org