Traduzioni di „Lohn“ nel dizionario tedesco » italiano

Lohn <-[e]s, Löhne> SOST m

1. Lohn:

Lohn

paga f

Lohn

salario m

einen Lohn beziehen

percepire un salario

den Lohn drücken

ridurre la paga

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

ricompensa f

zum Lohn

in compenso

Lohn-Preis-Spirale <Lohn-Preis-Spirale> SOST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirale f prezzi-salari

Preis-Lohn-Spirale <Preis-Lohn-Spirale, -n> SOST f WIRTSCH

Preis-Lohn-Spirale

spirale f prezzi-salari

I . lohnen VB trans

1. lohnen:

lohnen

valere

das lohnt den Aufwand nicht

non vale la fatica

locuzioni:

jemandem etwas lohnen

ricompensare qn di qc

II . lohnen VB intr & rfl +haben

sich lohnen

valere la pena

es lohnt nicht, darüber zu sprechen

non vale la pena parlarne

der Streik hat sich gelohnt

è valsa la pena di scioperare

es lohnt sich nicht

non ne vale la pena

löhnen VB trans

löhnen

pagare

Esempi per Lohn

zum Lohn

in compenso

einen Lohn beziehen

percepire un salario

den Lohn drücken

ridurre la paga

etwas vom Lohn abknapsen

trattenere qc dallo stipendio

etwas vom Lohn abziehen

detrarre qc dallo stipendio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Das Syndikat legte Preise, Löhne sowie Förderquoten fest und betrieb Exportförderung.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Als „soziale Partnerschaft“ wird die Kooperation zwischen ihnen bei der gemeinsamen Regelung von Lohn- und Arbeitsbedingungen durch Tarifverträge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Acht Prozent nannten die allgemeine wirtschaftliche Situation des Landes, drei Prozent die Entwicklung der Löhne.

de.wikipedia.org