Traduzioni di „Mahlstrom“ nel dizionario tedesco » italiano

Mahlstrom <-[e]s, -ströme> SOST m

Mahlstrom

vortice m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Moskenstraumen, auch Mahlstrom oder Malstrom (norw.

de.wikipedia.org

Es steht an der Stelle eines ehemaligen Signalmastes, der die Navigation durch den Mahlstrom erleichtern sollte.

de.wikipedia.org

Nur Blaubär stürzt mitsamt dem Schiff in den Mahlstrom.

de.wikipedia.org

Dieser Mahlstrom wird als so stark beschrieben, dass er aufgrund des Sogs nicht überflogen werden kann.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, sie sei eine der Quappen, die vor Tausenden von Jahren den Mahlstrom das erste Mal besiegten.

de.wikipedia.org

Er reiste zu Studienzwecken wiederholt an den Mahlstrom zwischen den Lofoteninseln.

de.wikipedia.org

Nachdem das Schiff gesunken war, breitete sich ein Mahlstrom von Trümmern und panischen Menschen aus, die ums Überleben kämpften und aneinander zerrten.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass das „subversive Moment “ der bürgerlichen Hochkultur getilgt wird und gerade auch die authentische Kunst in den Mahlstrom der Kulturindustrie gerät.

de.wikipedia.org

Wenn auch literarisch überhöht, so ist der Mahlstrom aufgrund der besonderen Begebenheiten der Gezeiten, der Lage der Lofoten und der damit einhergehenden Unterwassertopographie tatsächlich einer der größten derartigen Wirbel.

de.wikipedia.org

Die bürokratischen Abläufe, die vom Schloss ausgehen, erscheinen wie ein außer Kontrolle geratener, in sich geschlossener riesiger Mahlstrom, der die Welt draußen nicht wahrnimmt.

de.wikipedia.org