Traduzioni di „Nahkommen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . nahekommen <irr> VB intr +sein

nahekommen

avvicinarsi

das kommt einem Betrug nahe

questo è quasi un imbroglio

II . nahekommen <irr> VB rfl

sich nahekommen

avvicinarsi

nachkommen <irr> VB intr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

venire (dopo)

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

tenere il passo

mit der Arbeit nachkommen

tenere il passo con il lavoro

beim Diktat nicht nachkommen können

non riuscire a seguire nel dettato

3. nachkommen:

einer Bitte nachkommen

soddisfare una preghiera

seinen Verpflichtungen nachkommen

adempiere i propri obblighi

locuzioni:

da kann noch etwas nachkommen (Komplikation geben)

può ancora succedere qc

abkommen <irr> VB intr +sein

1. abkommen:

abkommen

allontanarsi

2. abkommen:

vom Thema abkommen fig

deviare dal tema

locuzioni:

von etwas abkommen (etwas aufgeben)

rinunciare a qc

I . ankommen <irr> VB intr +sein

1. ankommen:

ankommen

arrivare

ich bin auf Seite 10 angekommen

sono arrivato a pagina 10

2. ankommen (Erfolg haben):

ankommen ugs

avere successo, trovare favore

3. ankommen:

gegen etw/jdn nicht ankommen

non tenere testa a qc/qn

4. ankommen:

wieder mit Problemen ankommen

venire di nuovo a seccare con dei problemi

ankommen (sich einleben):

ankommen

ambientarsi

(in einer Stadt) angekommen sein

essersi ambientato (in una città)

II . ankommen <irr , unpers> VB intr +sein

1. ankommen:

es kommt auf jdn/etw an

dipende da qn/qc

es kommt darauf an, ob …

dipende (da questo), se …

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

2. ankommen (wichtig sein):

ankommen

essere importante, contare

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

I . näherkommen <irr> VB intr +sein

jemandem näherkommen (in Beziehung)

avvicinarsi a qn

jemandem menschlich näherkommen

stabilire un rapporto umano con qn

II . näherkommen <irr> VB rfl

sich näherkommen

avvicinarsi

hochkommen <irr> VB intr +sein

1. hochkommen:

hochkommen

venire su

willst du noch zu mir hochkommen?

vuoi salire da me?

2. hochkommen (auftauchen):

hochkommen

emergere, affiorare

3. hochkommen (aufstehen):

hochkommen

alzarsi, sollevarsi

4. hochkommen (aufsteigen):

hochkommen

salire in alto

locuzioni:

das Essen kommt mir hoch

mi viene su il mangiare

wenn es hochkommt

al massimo