Traduzioni di „Parralelen“ nel dizionario tedesco » italiano

Parallele <-, -n> SOST f

1. Parallele:

Parallele

parallela f

zu einer Geraden die Parallele ziehen

tracciare la parallela di una retta

2. Parallele:

Parallele

parallelo m

etwas zu etwas in Parallele bringen (od setzen)

fare un parallelo fra qc e qc altro

3. Parallele (Vergleich):

Parallele

paragone m

abzielen VB intr +haben

auf etwas (akk) abzielen

mirare a qc

anzielen VB trans

etwas anzielen

mirare, tendere a qc

erzielen VB trans

1. erzielen:

erzielen (erreichen)

ottenere

erzielen (Rekord)

stabilire

2. erzielen HANDEL :

erzielen

realizzare

locuzioni:

ein Tor erzielen SPORT

segnare una rete

I . abspielen VB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

locuzioni:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

anspielen VB trans

1. anspielen:

jemanden anspielen SPORT

passare la palla a qn

locuzioni:

auf jdn/etw anspielen

alludere a qn/qc

erspielen VB trans

erspielen

ottenere (od conquistarsi) giocando

krakeelen VB intr +haben ugs

krakeelen

fare baccano (od chiasso)

verspielen VB trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

I . vorspielen VB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn