Traduzioni di „pfropfen“ nel dizionario tedesco » italiano

pfropfen VB trans AGR

pfropfen

innestare (a marza)

pfropfen VB trans

1. pfropfen (Flasche):

pfropfen

turare

2. pfropfen (hineinpressen):

pfropfen

stipare, pigiare, cacciare

Pfropfen <-s, -> SOST m

Pfropfen

tappo m

Pfropfen

turacciolo m

Pfropf <-[e]s, -e> SOST m

1. Pfropf:

Pfropf

tampone m

2. Pfropf (Blutpfropf):

Pfropf

embolo m

Pfropf

trombo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei senkt sich ein Ventilteller unten aus einer feinen Silikonlippendichtung herab und erlaubt das Ausgießen durch einen Ringspalt im Pfropfen.

de.wikipedia.org

Da der Pfropfen zum Ausgießen nicht abgeschraubt werden muss, ist die Handhabung einfacher und das Ausgießen auch einhändig möglich.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch konnten die Viren erfolgreich auch durch Pfropfen und mechanische Inokulation (Beimpfung) übertragen werden.

de.wikipedia.org

Dieses wird unten mit einem Pfropfen aus trockenem Beton- oder Kiessand wasserdicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Heute ist an der Nord- und Ostseite der Tuff verschwunden und der Pfropfen ragt 100 Meter frei empor.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Um ein Austrocknen der Tinte zu verhindern, wird die Tintensäule nach hinten durch einen Pfropfen aus Silikon verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Pfropfen wurde jedoch aus betrieblichen Gründen (Wiederherstellung der Befahrbarkeit) 1992 wieder entfernt (siehe Abbildung 2).

de.wikipedia.org

Eine sichere Reparatur wird mit Pflaster und Pfropfen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Neben seiner umfangreichen Tätigkeit als Rebzüchter gründete er im Jahr 1895 eine Schule zur Erlernung der Technik des Pfropfens von Pflanzen.

de.wikipedia.org