Traduzioni di „Rande“ nel dizionario tedesco » italiano

Rande <-, -n> SOST f schweiz

Rande

barbabietola f

Rand <-[e]s, Ränder> SOST m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

locuzioni:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Vedi anche: zurande

zurande AVV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Mund <-[e]s, Münder> SOST m

Mund

bocca f

den Mund verziehen

storcere la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respirazione f bocca a bocca

Mund SOST

Contributo di un utente

den Mund voll nehmen

dirla grossa colloq

Esempi per Rande

am Rande (beiläufig)

marginalmente

zu Rande → zurande

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

am Rande des Abgrunds

sull’orlo del precipizio

am Rande vermerkt

detto fra parentesi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kelten, Römer, Westgoten und Mauren beachteten die von Viehnomaden (Transhumanten) als Sommerweide genutzte Bergregion nur am Rande.

de.wikipedia.org

Am Rande der Kleingewässer im Bereich der ehemaligen Sandgrube gelang darüber hinaus auch der Nachweis des rundblättrigen Sonnentaus.

de.wikipedia.org

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Sie liegt z. B. bei der freien Pistole am Rande des technisch Sinnvollen von ca. 30 Gramm.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.

de.wikipedia.org

Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.

de.wikipedia.org

Auf die Herausforderung, niederschwellige Arbeitsplätze zu schaffen und Artikulationsmöglichkeiten für Menschen am Rande der Gesellschaft zu bieten, wurde durch das Konzept der Straßenzeitung eine völlig neue Antwort gefunden.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org

Ballhauses Fotografien erhielten in der Folge erhebliche Anerkennung, da es ihm gelang, auf hohem künstlerischen Niveau die Lebenssituation von Menschen am Rande der Gesellschaft darzustellen.

de.wikipedia.org