Traduzioni di „rechnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rechnen VB trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen VB intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen VB rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

Rechnen <-s> SOST nt

1. Rechnen:

Rechnen

calcolo m

2. Rechnen (Schulfach):

Rechnen

aritmetica f

Esempi per rechnen

falsch rechnen

calcolare male

sich rechnen

convenire

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

die Lehrerin rechnet an der Tafel, die Schüler rechnen mit

la maestra fa i conti alla lavagna, gli alunni contano insieme con lei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da dieser in einer Steigung lag, wurde mit einer starken Rauchentwicklung gerechnet.

de.wikipedia.org

Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.

de.wikipedia.org

Ist mit komplexeren Verzerrungen in den Bildern zu rechnen, können auch Polynome zweiten oder dritten Grades verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

Sendungen, die einen Sendeplatz in jenem Zeitraum erhalten, können mit den höchsten Einschaltquoten rechnen.

de.wikipedia.org

Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.

de.wikipedia.org

Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.

de.wikipedia.org