Traduzioni di „Riphe“ nel dizionario italiano » tedesco

ripa SOST f la

1. ripa lett :

ripa

Ufer nt

2. ripa:

uccelli di ripa VENAT

Stelzvögel pl

uccelli di ripa VENAT

Schreitvögel pl

3. ripa (dirupo):

ripa

Abgrund m

ripiego <pl -ghi> [riˈpjɛːgo] SOST m il

ripiego

Ausweg m

ripiego

Notbehelf m

di ripiego

Not-

I . ripieno [riˈpjɛːno] AGG

1. ripieno:

ripieno di qc

erfüllt von (o mit) etw , voll von etw

2. ripieno GASTR :

ripieno

gefüllt, farciert

II . ripieno [riˈpjɛːno] SOST m il

1. ripieno:

ripieno

Füllung f

2. ripieno GASTR :

ripieno

Farce f

ripieno

Füllung f

ripieno di carne

Fleischfüllung f

riporre [riˈporre] VB trans

1. riporre:

riporre

wieder legen

riporre

wieder stellen

2. riporre (mettere via):

riporre

fortlegen

3. riporre (rimettere a posto):

riporre

(zurück)legen

4. riporre (in posizione verticale):

riporre

abstellen

locuzioni:

riporre le speranze in qn/qc fig

seine Hoffnungen in jdn/auf etw (akk) setzen

ripresa [riˈpreːza] SOST f la

1. ripresa:

ripresa

Wiederaufnahme f

2. ripresa (da malattia):

ripresa

Erholung f

ripresa

Besserung f

3. ripresa AUTO :

ripresa

Beschleunigung f

4. ripresa SPORT :

ripresa (calcio)

zweite Halbzeit f

ripresa (boxe)

Runde f

5. ripresa (cinema):

ripresa

(Film)Aufnahme f

6. ripresa THEAT :

ripresa

Wiederaufführung f

7. ripresa:

ripresa WIRTSCH

Aufschwung m

ripresa FIN

Reprise f

locuzioni:

luogo delle riprese

Drehort m

in più riprese (in più volte)

immer wieder, mehrmals

rippare [riˈppaːre] VB trans IT

rippare fam

rippen (= die Verschlüsselung von DVDs knacken)

riparo [riˈpaːro] SOST m il

1. riparo:

riparo

Schutz m

mettersi al riparo da qc

sich in Sicherheit bringen

2. riparo:

riparo

Abhilfe f

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

3. riparo (cosa che ripara):

riparo

Unterschlupf m

4. riparo MIL :

riparo

Deckung f

al riparo!

in Deckung!

ripido [ˈriːpido] AGG

1. ripido:

ripido

steil

2. ripido (di parete rocciosa):

ripido

schroff

riposo [riˈpɔːso] SOST m il

1. riposo:

riposo

Erholung f

riposo

Ruhe f

2. riposo (pensione):

riposo

Ruhestand m

3. riposo MIL :

riposo

Ruhestellung f

riposo!

rührt euch!

locuzioni:

casa di riposo

Altenheim nt

giorno di riposo

Ruhetag m

ripagare [ripaˈgaːre] VB trans

1. ripagare:

ripagare

wieder (be)zahlen

ripagare qn con la stessa moneta

jemandem etw mit gleicher Münze heimzahlen

2. ripagare (risarcire):

ripagare

wiedergutmachen

3. ripagare:

ripagare qn di qc

jemanden für etw entschädigen

4. ripagare fig :

ripagare

vergelten, belohnen

riparare [ripaˈraːre] VB intr + es

riparare

Zuflucht suchen