Traduzioni di „ritardo“ nel dizionario italiano » tedesco

ritardo [riˈtardo] SOST m il

1. ritardo:

ritardo

Verspätung f

ritardo

Verzögerung f

essere in ritardo

sich verspäten

essere in ritardo

Verspätung haben

2. ritardo (scarto):

ritardo

Rückstand m

3. ritardo PHYS :

ritardo

Verlangsamung f

4. ritardo MED :

ritardo

Zurückbleiben nt

I . ritardare [ritarˈdaːre] VB trans

1. ritardare:

ritardare

verzögern

2. ritardare:

ritardare a fare qc

zögern, etw zu tun

3. ritardare (differire):

ritardare

auf-, verschieben

4. ritardare (rallentare):

ritardare

verlangsamen

II . ritardare [ritarˈdaːre] VB intr

1. ritardare:

ritardare

zögern

ritardare nella risposta

mit der Antwort zögern

2. ritardare (orologi):

ritardare

nachgehen

ritardare di cinque minuti

fünf Minuten nachgehen

3. ritardare (essere in ritardo):

ritardare

sich verspäten

fare ritardare qn

jemanden aufhalten

Esempi per ritardo

arrivare immancabilmente in ritardo

unvermeidlich zu spät kommen

essere in ritardo

sich verspäten

ritardo nel pagamento

Zahlungsverzug m

le -i sono in ritardo

meine Menstruation ist noch nicht eingetreten, die Menstruation ist überfällig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per un imprevisto i ragazzi tornano in ritardo, ma la festa si svolgerà comunque.

it.wikipedia.org

A causa del ritardo nel passare i crash-test obbligatori la vettura non partecipò a nessuno dei test previsti prima della stagione.

it.wikipedia.org

Il cibo, pertanto, arrivava a destinazione spesso in ritardo o in pessime condizioni.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente l'aereo è in ritardo di 5 ore e decidono di tornare a casa per poi ritornare in aeroporto.

it.wikipedia.org

Così decidono di chiamare il neurochirurgo, che si presenta in ritardo perché era fuori a cena.

it.wikipedia.org

Qualsiasi ritardo di un'attività del percorso critico investe direttamente la prevista data di completamento del progetto.

it.wikipedia.org

Essa comporterebbe un ritardo nel programma e un aumento significativo nel peso del sistema.

it.wikipedia.org

Le riprese del drama sono iniziate con largo anticipo rispetto alla trasmissione finale, tuttavia i ritardi sono stati causati da alcuni cambi nel cast originale.

it.wikipedia.org

Moze arriva in ritardo alla lezione di scienze ed è costretta a sedersi nella prima fila dell'aula.

it.wikipedia.org

Tutti arrivano però in ritardo, perdendo altro tempo anche sul posto, finendo così per perdere la prenotazione.

it.wikipedia.org