Traduzioni di „Räume“ nel dizionario tedesco » italiano

räumen VB trans

1. räumen:

räumen

sgomberare

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

die Polizei hat die Straße geräumt

la polizia ha fatto sgomberare la strada

2. räumen (aufgeben):

räumen

abbandonare

seinen Platz räumen

abbandonare il proprio posto

3. räumen:

die Stadt räumen

evacuare la città

4. räumen (wegräumen):

räumen

togliere

etwas vom Tisch räumen

togliere qc dal tavolo

jdn/etw aus dem Weg räumen

togliere di mezzo qn/qc

5. räumen (legen, stellen):

räumen

mettere

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

Räumen <-s> SOST nt

Räumen → Räumung

Vedi anche: Räumung

Räumung <-, -en> SOST f

1. Räumung (von Lager):

Räumung

sgombero m

2. Räumung (Evakuierung):

Räumung

evacuazione f

locuzioni:

zwangsweise Räumung (von Wohnungen)

sfratto m

Raum <-[e]s, Räume> SOST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

locuzioni:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum AGG SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

locuzioni:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SOST m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SOST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SOST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Esempi per Räume

geheiligte Räume iron

sancta sanctorum

alle Räume (nach etwas) absuchen

rovistare in tutte le stanze (alla ricerca di qc)

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze