Traduzioni di „Schaukel“ nel dizionario tedesco » italiano

Schaukel <-, -n> SOST f

Schaukel

altalena f

I . schaukeln VB trans

1. schaukeln:

schaukeln

dondolare

locuzioni:

wir werden die Sache schon schaukeln ugs

sistemeremo la cosa

II . schaukeln VB intr +haben +sein

1. schaukeln (auf der Schaukel):

schaukeln

andare in altalena

2. schaukeln (wiegen):

schaukeln

dondolare, dondolarsi

mit dem Schaukelstuhl schaukeln

dondolarsi sulla sedia a dondolo

3. schaukeln (Schiff):

schaukeln

ballare

locuzioni:

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann bewegt er sich mit Hilfe seiner Brustflossen unter ständigem Schaukeln langsam auf sein Opfer zu.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

So sollte das Schaukeln auf der Überfahrt eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Zum Nachdenken können Besucher in einer großen Schaukel abhängen.

de.wikipedia.org

Umrandet von Sitzgelegenheiten befinden sich Schaukeln, Wippen und Klettergerüste auf dem sandigen Untergrund.

de.wikipedia.org

Das Mädchen will ihr zuwinken, verliert dabei das Gleichgewicht und stürzt aus der Schaukel.

de.wikipedia.org

Rutschen und eine Schaukel auch für kleinere Kinder, eine Kletterwand, Turnstangen und viele Holzbalken zum Balancieren gehören zur weiteren Ausstattung.

de.wikipedia.org

Mehrere Bewegungen können gleichzeitig durchgeführt werden, um während des Betonierens möglichst ein Schaukeln des herunterhängenden Endschlauches zu vermeiden.

de.wikipedia.org