Traduzioni di „schritt“ nel dizionario tedesco » italiano

schritt

schritt → schreiten

Vedi anche: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schritt <-[e]s, -e> SOST m

1. Schritt:

Schritt

passo m

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

ein paar Schritte entfernt

a due passi

im Schritt fahren

andare ( od guidare) a passo d’uomo

im Schritt reiten

andare al passo

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

mit schnellen Schritten

a passo svelto

den ersten Schritt tun fig

fare il primo passo

einen entscheidenden Schritt tun fig

fare un passo decisivo

mit jdm/etw Schritt halten fig

andare al passo ( od di pari passo) con qn/qc

mit der Zeit Schritt halten fig

stare al passo con i tempi

Schritt für Schritt fig

passo a passo

3. Schritt (Nähen):

Schritt

cavallo m

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

locuzioni:

diplomatische Schritte einleiten

avviare le trattative diplomatiche

Schritte gegen jemanden unternehmen

prendere provvedimenti contro qn

schreiten <schritt, geschritten> VB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Esempi per schritt

Schritt für Schritt fig

passo a passo

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

den ersten Schritt tun fig

fare il primo passo

einen entscheidenden Schritt tun fig

fare un passo decisivo

einen Schritt rückwärts machen

fare un passo indietro

ein großer Schritt vorwärts fig

un grosso passo avanti

im Schritt fahren

andare ( od guidare) a passo d’uomo

im Schritt reiten

andare al passo

einen Schritt zurücktreten

fare un passo indietro

einen Schritt zurücktun

fare un passo indietro

im Schritt anreiten

iniziare a cavalcare al passo

einen Schritt zurück!

un passo indietro!

mit der Zeit Schritt halten fig

stare al passo con i tempi

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

mit jdm/etw Schritt halten fig

andare al passo ( od di pari passo) con qn/qc

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Der Schritt der Zuordnung eines Schallereignisses zu einem bestimmten Phon durch den Phonetiker ist „eine gehörige Abstraktionsleistung“.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Man geht dabei Schritt für Schritt vor, die Reihenfolge darf dabei nicht verändert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Ein Aspekt ist dabei der Schritt des Titelhelden aus seiner natürlichen Unschuld, in die er nach dem Tyrannenmord nicht wieder zurückkehren kann.

de.wikipedia.org