Traduzioni di „schwitzen“ nel dizionario tedesco » italiano

schwitzen VB intr +haben

1. schwitzen:

schwitzen

sudare

2. schwitzen:

schwitzen

trasudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

3. schwitzen (beschlagen):

schwitzen

appannarsi

locuzioni:

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

I . Schwitzen <-s> SOST nt

1. Schwitzen:

Schwitzen

il sudare

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

2. Schwitzen (von Feuchtigkeit):

Schwitzen

trasudamento m

Schwitzen Wendungen

ins Schwitzen kommen, geraten

cominciare a sudare

Schwitze <Schwitze, -n> SOST f

Schwitze

soffritto m con farina

Esempi per schwitzen

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

ins Schwitzen kommen, geraten

cominciare a sudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Begleitet werden können die oben genannten Zeichen von einer vegetativen Reaktion, also von allgemeinen Stressreaktionen wie Schwitzen, Herzrasen, Zittern oder Übelkeit.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Aus den Wachsdrüsen an den hinteren Bauchschuppen schwitzen sie das Wachs als dünne Plättchen aus.

de.wikipedia.org

Zugluft kann Muskelverspannungen (Muskelverhärtung) hervorrufen, insbesondere wenn der Körper stark schwitzt und nicht bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Durch die Arbeit am Parkett ins Schwitzen gekommen, erscheinen insbesondere die nackten Rückenpartien der Männer glänzend.

de.wikipedia.org

Neben diesen Methoden empfehlen sich auch einige Hausmittel bei starkem Schwitzen und Hyperhidrose am Rumpf.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Durch Reizung und Schwitzen werden die Symptome verschlimmert.

de.wikipedia.org

Das vermehrte Schwitzen über die gesamte Haut wird als generelle Hyperhidrose bezeichnet.

de.wikipedia.org