Traduzioni di „Sogetto“ nel dizionario italiano » tedesco

sonetto [soˈnetto] SOST m il

sonetto

Sonett nt

getto [ˈʤɛtto] SOST m il

1. getto:

getto

Werfen nt

getto

Wurf m

2. getto:

getto d’acqua

(Wasser)Strahl m

3. getto METALL :

getto

Gießen nt

getto

Guss m

4. getto (edilizia):

getto

Schüttung f

5. getto BOT :

getto

Spross m

getto

Trieb m

locuzioni:

a getto FLUG

Düsen-

a getto continuo

ununterbrochen

di getto

flüssig, zügig

sotto [ˈsotto] PREP

sotto

unter

dieci gradi sotto zero

zehn Grad unter Null

il quaderno è sotto il libro

das Heft liegt unter dem Buch

mettere la valigia sotto il letto

den Koffer unter das Bett stellen

sotto a

unter

sotto traccia ELEK

unter Putz

avere qn sotto di sé fig

jemanden unter sich (dat) haben

essere sotto pressione fig

unter Druck sein

sotto fig :

sotto

hinter

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

hinter seiner/ihrer Liebenswürdigkeit verbirgt sich eine böse Absicht

sotto (di tempo):

sotto

in

sotto Natale

in der Weihnachtszeit

sotto (tramite):

sotto

gegen

sotto pagamento di una cauzione

gegen Zahlung einer Kaution

locuzioni:

essere sotto esami

vor dem Examen stehen

sotto casa

(gleich) vor dem Haus

sotto mano

griffbereit

sotto [ˈsotto] AVV

sotto

unten

da sotto

von unten

di sotto

unten

di sotto (moto a luogo)

nach unten

sotto c'è la cantina

unten ist der Keller

vedi sotto

siehe unten

sotto (di moto: avvicinandosi):

sotto

herunter

vieni sotto!

komme herunter!

sotto (di moto: allontanandosi):

sotto

hinunter

vai sotto!

geh hinunter!

al di sotto di

unter (+dat)

sotto fig :

sotto

dahinter

qui c'è sotto qc

da steckt etw dahinter

sotto (esortativo):

sotto

los, ran

sotto, tocca a te!

los, du bist dran!

locuzioni:

abitare un piano sotto

einen Stock tiefer wohnen

diamoci sotto!

dann wollen wir mal!

farsela sotto fam

sich (dat) in die Hosen machen

mettere sotto qn

jemanden überfahren

mettersi sotto

sich dranmachen

sotto sotto

insgeheim

sotto [ˈsotto] AGG

sotto

untere

il piano di sotto

das untere Stockwerk

IV . sotto [ˈsotto] SOST m il

1. sotto:

sotto

Unterteil nt , -seite f

2. sotto (rovescio):

sotto

Rück-, Kehrseite f

aggetto [aˈdʤɛtto] SOST m l'

1. aggetto:

aggetto

Auskragung f

2. aggetto (di rocce):

aggetto

Vorsprung m

setto [ˈsɛtto] SOST m il

setto

Scheidewand f

setto nasale

Nasenscheidewand f

sogno [ˈsoːɲo] SOST m il

1. sogno:

sogno

Traum m

2. sogno (desiderio):

sogno

Wunschtraum m

locuzioni:

da sogno

traumhaft

nemmeno per sogno!

nicht mal im Traum!

sogni d’oro!

träume süß!

soggolo SOST m il

1. soggolo MIL :

soggolo

Kinnriemen m

soggolo

Sturmriemen m

2. soggolo (di suore):

soggolo

Brustschleier m

3. soggolo MODA :

soggolo

Halsschleier m

soggolo

Kinnband nt

4. soggolo (di cavalli):

soggolo

Kehlriemen m

detto [ˈdetto] VB pperf

altrimenti detto

mit anderen Worten

come non detto

vergiss es

detto fatto

gesagt, getan

II . detto [ˈdetto] AGG

1. detto:

detto

genannt

detto (menzionato):

detto

besagt, (oben) genannt

II . detto [ˈdetto] SOST m il

detto

(Aus)Spruch m

letto <pperf > [ˈlɛtto] VB

letto → leggere

Vedi anche: leggere

leggere [ˈlɛdʤere] VB trans

1. leggere:

leggere

lesen

2. leggere (a un pubblico):

leggere

vorlesen

3. leggere:

leggere

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

leggere

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

leggere

abtasten

locuzioni:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

Noten lesen

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

I . netto [ˈnetto] AGG

1. netto:

netto

sauber, rein

2. netto:

netto

eindeutig, klar, glatt

netta maggioranza

eindeutige Mehrheit f

3. netto:

netto

scharf

contorno netto

scharfer Umriss m

4. netto WIRTSCH :

netto

Rein-, Netto-

prezzo netto

Nettopreis m

II . netto [ˈnetto] AVV

netto

deutlich

parlare chiaro e netto

klar und deutlich sprechen

III . netto [ˈnetto] SOST m il

1. netto:

netto

Netto(betrag) m

al netto

netto

al netto di

nach Abzug von

al netto delle imposte

nach Abzug der Steuern

locuzioni:

di netto

klar, deutlich

petto [ˈpɛtto] SOST m il

1. petto:

petto

Brust f

petto

Oberkörper m

a petto nudo

mit nacktem Oberkörper

2. petto (seno):

petto

Brust f

petto

Busen m

avere un bambino al petto

ein Kind stillen

3. petto fig :

petto

Herz nt

locuzioni:

circonferenza di petto

Brustumfang m

doppio petto

Zweireiher m

petto di pollo

Hühnerbrust f

abito a un petto, giacca a un petto

Einreiher m

tetto [ˈtetto] SOST m il

1. tetto:

tetto

Dach nt

tetto piano

Flachdach nt

tetto a due spioventi

Sattel-, Giebeldach nt

2. tetto AUTO :

tetto

Autodach nt

tetto

Verdeck nt

3. tetto fig :

tetto

Höchstgrenze f

sfondare il tetto

die Höchstgrenze überschreiten

locuzioni:

tetto paterno

Elternhaus nt

senza tetto

obdachlos

eretto [eˈrɛtto] AGG

1. eretto:

eretto

aufrecht

portamento eretto

aufrechte Haltung f

2. eretto (pene):

eretto

erigiert

soggetto SOST

Contributo di un utente

soggetto apicale m

leitendes Personal nt

oggetto SOST

Contributo di un utente

oggetto del desiderio m

Objekt der Begierde nt

rigetto SOST

Contributo di un utente

rigetto dell'opposizione m

Rechtsöffnung f CH

soglio SOST

Contributo di un utente

soglio (trono) m ricerc

Thron m

retto SOST

Contributo di un utente

retto m ANAT

Mastdarm m

retto m ANAT

Rektum nt term tecn