Traduzioni di „Sprache“ nel dizionario tedesco » italiano

Sprache <-, -n> SOST f

1. Sprache:

Sprache

lingua f

2. Sprache (einer bestimmten Gruppe):

Sprache

linguaggio m

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

3. Sprache (Sprechfähigkeit):

Sprache

(uso m della) parola f

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

4. Sprache (Sprechweise):

Sprache

parlata f

locuzioni:

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

Esempi per Sprache

eine Sprache fließend sprechen

parlare correntemente una lingua

einer Sprache mächtig sein

dominare ( od aver padronanza di) una lingua

raus mit der Sprache!

su, parla!

heraus mit der Sprache!

su, parla!

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

jemandem die Sprache verschlagen

far ammutolire qn

die hochdeutsche Sprache

la lingua alto-tedesca

die Sprache vergewaltigen fig

far violenza alla lingua

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

eine kindertümliche Sprache

un linguaggio infantile

eine lebende Sprache

una lingua viva

die jenische Sprache

il gergo della malavita

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In beiden unternimmt er sprachliche und poetologische Experimente, die die Grenzen der poetischen Sprache austesten.

de.wikipedia.org

Die Sprache bildete dann auch die größte Hürde für viele der Künstler, die internationale, über den deutschsprachigen Raum hinausgehende Erfolge vielfach behinderte.

de.wikipedia.org

Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.

de.wikipedia.org

Der Begriff emphatisch wird teilweise auch in Bezug auf andere afroasiatische Sprachen verwendet, in denen die Emphase durch ejektive oder implosive Konsonanten ausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist in englischer und japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Zwischentexten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit widmete er sich mehr der publizistischen und kirchenkritischen Tätigkeit sowie der Propagierung der estnischen Sprache als der Belletristik.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Die Organisation beabsichtige ferner die Förderung der kurdischen Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org