Traduzioni di „Spunti“ nel dizionario italiano » tedesco

spunto [ˈspunto] SOST m lo

1. spunto THEAT :

spunto

Stichwort nt

2. spunto:

spunto

Anregung f

prendere lo spunto da qc

sich von etw anregen lassen

spunto di riflessione

Denkanstoß m

spuntare [spunˈtaːre] SOST m lo

1. spuntare:

spuntare

Aufgehen nt

lo spuntare del sole

der Sonnenaufgang

2. spuntare:

spuntare

Anbruch m

allo spuntare del giorno

bei Tagesanbruch

spuntare [spunˈtaːre] VB trans

spuntare (con un segno)

abhaken

spuntare IT

mit einem Häkchen markieren

spuntare la casella

das Kontrollkästchen aktivieren

I . spuntare [spunˈtaːre] VB trans

1. spuntare:

spuntare qc

die Spitze etw (gen) abbrechen

2. spuntare (tagliare la punta di):

spuntare

abschneiden

3. spuntare (accorciare):

spuntare

stutzen, be-, zurückschneiden

II . spuntare [spunˈtaːre] VB intr

1. spuntare BOT (germogli):

spuntare

sprießen

2. spuntare (capelli, peli):

spuntare

wachsen

spuntare come funghi

wie Pilze aus der Erde schießen

3. spuntare (sole):

spuntare

aufgehen

4. spuntare (sporgere):

spuntare

hervorkommen, heraussehen

5. spuntare (apparire):

spuntare

sichtbar werden

6. spuntare (sbucare):

spuntare

auftauchen, erscheinen

7. spuntare (cominciare):

spuntare

anbrechen

III . spuntare [spunˈtaːre] VB

1. spuntare:

spuntarsi

die Spitze verlieren

locuzioni:

spuntarsi

sich (dat) stutzen

spuntarsi la barba

sich (dat) den Bart stutzen