Traduzioni di „stolz“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stolz AGG

1. stolz:

stolz

orgoglioso, fiero

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

2. stolz (imposant):

stolz

superbo

3. stolz ugs :

stolz

grosso, bello

das kostet die stolze Summe von 1000 Euro

questo costa la bellezza di 1000 euro

II . stolz AVV

1. stolz:

stolz

orgogliosamente

2. stolz (hochmütig):

stolz

con superbia

Stolz <-es> SOST m

1. Stolz:

Stolz

orgoglio m

voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein

essere pieno di orgoglio (per qn/qc)

2. Stolz:

Stolz

vanto m

seine Kinder sind sein größter Stolz

i suoi figli sono il suo maggior vanto

Esempi per stolz

verletzter Stolz

orgoglio ferito

stolz darauf sein

esserne fiero

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein

essere pieno di orgoglio (per qn/qc)

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

seine Kinder sind sein größter Stolz

i suoi figli sono il suo maggior vanto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonderen Stolz legt der Patient auf die Kunstfertigkeit die er bei seiner Arbeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Erfahrene Angestellte sprachen mit Stolz darüber, dass sie bei Nacht nur durch die Kurven und das Gefühl für den Streckenverlauf den bevorstehenden Postsackaustausch durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Als künstlerisches Kleinod und ganzer Stolz der evangelischen Kirchengemeinde Hahn steht die Kanzel in der Kirche.

de.wikipedia.org

Obwohl ursprünglich Scharfrichter, wurde der Sage nach der „Schelm von Bergen“ bei Frankfurt in den Adels&shy;stand erhoben und trug diesen Namen mit Stolz.

de.wikipedia.org

Dieser neue Name wurde als große Ehre empfunden und mit Stolz getragen.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb von den Gefolgsleuten des Königs und auch ihm selbst ausgelacht und gedemütigt, erträgt dies aber mit Stolz.

de.wikipedia.org

Mit dem Absturz einhergehend verringerte sich das Interesse für Fußball beim Klub, Boxen und Eishockey wurden der neue Stolz des Klubs.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Stolz auf die Mannschaftsleistung, es war ein verdienter Sieg gegen den Gruppenfavoriten.

de.wikipedia.org

Stolz kann als durchaus berechtigt und keineswegs als sündig empfunden werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.

de.wikipedia.org