Traduzioni di „stretta“ nel dizionario italiano » tedesco

stretta [ˈstretta] SOST f la

1. stretta:

stretta

Griff m

allentare la stretta

den Griff lockern

2. stretta (pressione):

stretta

Druck m

3. stretta (calca):

stretta

Gedränge nt

4. stretta (fitta):

stretta

Stich m

stretta allo stomaco

Stich m im Magen

5. stretta fig :

stretta

Engpass m

locuzioni:

essere alle strette

in der Klemme stecken

mettere qn alle strette

jemanden in die Enge treiben

stretta di mano

Händedruck m

stretta di mano

Händeschütteln nt

stretta SOST

Contributo di un utente

stretta (inasprimento) f POL

Verschärfung f

stretto [ˈstretto] SOST m lo GEOG

stretto

Meerenge f

stretto [ˈstretto] AGG

1. stretto:

stretto

eng, schmal

lo stretto necessario

das Allernotwendigste

2. stretto:

stretto

eng, nah

i parenti stretti

die nahen Verwandten

3. stretto (serrato):

stretto

fest

un nodo stretto

ein fester Knoten m

4. stretto (compresso):

stretto

(zusammen)gedrängt

5. stretto:

stretto

knapp

una stretta maggioranza

eine knappe Mehrheit f

6. stretto:

stretto

streng, scharf

dieta stretta

strenge Diät f

stretta sorveglianza

scharfe Überwachung f

locuzioni:

ridere a denti stretti

gezwungen lächeln

a stretto giro di posta

postwendend

a pugni stretti

mit geballten Fäusten

I . stringere [ˈstrinʤere] VB trans

1. stringere:

stringere

(zu)drücken

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere

schließen

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

stringere

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

stringere

enger machen

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

locuzioni:

stringere i tempi

sich beeilen

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VB intr

stringere (indumenti):

stringere

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

stringere

straffen, kurzfassen

stringi!

fass dich kürzer!

stringi stringi

letzten Endes

2. stringere (tempo):

stringere

drängen

III . stringere [ˈstrinʤere] VB

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

locuzioni:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

stringere VB

Contributo di un utente

stringere (legare saldamente)

festbinden

stringere VB

Contributo di un utente

stringersi nel cappotto

sich in den Mantel fest einwickeln

Esempi per stretta

dieta stretta

strenge Diät f

stretta sorveglianza

scharfe Überwachung f

vincere di (stretta) misura SPORT

knapp gewinnen

una stretta maggioranza

eine knappe Mehrheit f

allentare la stretta

den Griff lockern

stretta allo stomaco

Stich m im Magen

stretta di mano

Händedruck m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Riconoscendo la stretta relazione tra gastornithidi e anseriformi, alcuni ricercatori hanno classificano i gastornithidi all'interno del gruppo degli anseriformi stesso.

it.wikipedia.org

Il cranio presenta un rostro relativamente lungo ed affusolato e una regione inter-orbitale stretta e liscia.

it.wikipedia.org

Felice mette alle strette il nipote che si proclama innocente mentre il resto della famiglia è sconvolto dalla notizia.

it.wikipedia.org

È una combattente" e ancora "È in grado di comunicare con una stretta di mano, fare gesti con gli occhi.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo la loro amicizia è certamente molto stretta.

it.wikipedia.org

Il frutto è una stretta capsula slanciata e patente (siliqua eretta, tetragonale), bivalve-trivalve, lunga 5 cm circa e spessa 2 mm.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo riesce a sua volta a fare una minima stretta anche essendo in coma.

it.wikipedia.org

Il centro storico è posto su una lunga e stretta sella di arenaria dalla quale è visibile tutta la valle.

it.wikipedia.org

Forme intermedie potrebbero essere limitate ad alcune aree di stretta cooperazione, come in alcuni esempi storici riportati di seguito.

it.wikipedia.org

La costa occidentale è formata dalle pendici occidentali della catena centrale, ed è stretta e ben definita.

it.wikipedia.org